Les problèmes de financement concernent également l'environnement général dans lequel les agriculteurs opèrent.

融资问题还影响农民耕作的大环境。

En Ouganda, nous exploitons les fermes sans subvention.

在乌干达，我们是在没有补贴的情况下耕作的。

En Afrique, les agriculteurs pratiquent de plus en plus souvent le labour minimum, ou labour écologique.

非洲农民日益采用最低耕作或保护耕作的做法。

Sur la droite, on distingue des terrains cultivés.

图象右边以看一块耕作过的土地。

Les ressources allouées à l'amélioration des rendements agricoles vont plus aux zones favorables qu'aux zones marginales.

用于改善农业产量的资源大都用于有利耕作的地区而不用于边缘区,其共同论点是在有利耕作的区高产出,这种区还有人工灌溉的农业。

Cependant, tous avaient dû emprunter de l'argent à leur propriétaire pour faire face aux coûts des cultures.

但他们都必须向地主借钱来支付耕作的费用。

La question de l'adoption des techniques de l'agriculture écologique par les agriculteurs se pose maintenant de façon critique.

农民采用持续农业耕作的情况现正处于关键阶段。

Il ne sera guère possible d'accroître la production alimentaire en mettant en culture de nouvelles terres.

将以前不用于耕作的土地扩大成为农业用地以便提高粮食生产的能性不大。

L'Assemblée est également saisie d'un long projet de loi sur l'agriculture durable.

立法机关目前正在审议一项关于持续耕作问题的冗长法案。

Les agriculteurs néo-zélandais ont l'avantage de pratiquer une agriculture extensive basée sur l'élevage.

新西兰农场主具有以大面积牧场为基础的农业耕作制度的优势。

De nombreux pays prennent des mesures pour protéger les zones surpâturées ou surexploitées.

许多国家正在采取措施退出放牧过度的牧场或耕作过度的土地。

De nombreux rapports font état de progrès enregistrés en matière d'amélioration des techniques agraires.

许多报告阐述了在改进耕作技术方面的进展。

Le génie génétique a de nombreuses applications qui peuvent servir à améliorer la gestion et l'efficacité des pratiques agricoles.

基因技术有许多用途，以用来改进农业耕作的管理，提高其效率。

Si les exploitations commerciales s'implantaient sur les terres précédemment consacrées aux exploitations familiales, il va en résulter moins d'emplois.

如果工业耕作占用以往用于家庭耕作的土地，最后的结果将是减少职位。

Le Rapporteur spécial a rencontré un agriculteur qui, pour cultiver ses terres, a obtenu un permis de 12 jours.

特别报告员遇一位农民，他取了去他的土地上耕作的通行证，但只有12天。

Au cours des six dernières années, le Fonds aura appuyé en moyenne chaque année 587 000 producteurs travaillant 1,3 million d'hectares.

近6年来估计平均已向在130万公顷土地上耕作的587 000个生产者提供了支持。

Elle fournit déjà des produits locaux rentables tout en protégeant l'environnement.

已经在以很低的耕作面积提供着持续的农产品，同时又保护着环境。

Par exemple, en Afrique subsaharienne, plus de 90 % des aliments étaient produits par des méthodes de culture traditionnelles.

例如，撒哈拉以南非洲地区90%的粮食是通过习惯耕作方式生产的。

Toutes les terres considérées comme terres agricoles productives ne peuvent être exploitées que par un agriculteur authentique.

所有耕地只能由真正的农民耕作。

Il a aussi préparé et organisé l'octroi de la propriété des terres agricoles à des groupes collectifs d'agriculteurs.

政府还安排和组织了归集体耕作小组所有的农田。