1.Un après-midi，je me déshabillais dans le vestiaire de l'institut, quand Zaza apparut.

一下午，我在学校的帽间里面服的时候，扎扎出现了。

2.Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里的人听得见热尔维丝替他鞋，服，像慈母般对他百般温存。

3.À deux heures du matin il rentra chez Courfeyrac et se jeta tout habillé sur son matelas.

凌晨两点，他回到了古费拉克的住所，不服便一头倒在他的褥子上。

4.À la piscine, il faut se déshabiller... se rhabiller... et à la patinoire... il fait froid.

去游泳，要服… … 再穿服… … 去溜冰场… … 很冷。

5.Lui-même déshabillait l’enfant, dénouait le béguin, ôtait la veste, tirait les culottes et la chemise, avec une adresse de nourrice.

他亲自替孩子服，解下帽子，下上、短裤和衬，灵巧得像保姆一样。

6.Mais c'est un examen physique, je dois le déshabiller.

但这是体检，我得给他服。机翻

7.MONSIEUR JOURDAIN. Voici encore un petit déshabillé pour faire le matin mes exercices.

朱丹先生这是另一服做我的练习在早上。机翻

8.Pour le cinéma on a souvent besoin des dessous puisque souvent il y a des scènes déshabillées.

对于电影院，我们经常需要底面，因为经常有服的场景。机翻

9.Il faut se déshabiller, se mettre en tenue spéciale, tout en blanc, et faire attention aux contaminations, aux radiations.

你要服，穿上特殊的服，一身白，注意污染和辐射。机翻

10.Il prenait toujours cette précaution et jamais n'y manquait lorsqu'il se déshabillait dans la maison d'autrui.

他总是采取这种预防措施，当他在别人家里服时，他从来没有不这样做。机翻

11.Pourquoi avoir fait déshabiller ces hommes palestiniens, et surtout, pourquoi ne pas leur avoir permis de se rhabiller?

- 为什么你让这些巴勒斯坦男人服，最重要的是， 你为什么不允许他们再次穿服？机翻

12.Le député UMP Henri Guaino a ainsi déclaré qu'il trouvait " dégradant" de se " déshabiller en place publique" .

UMP议员Henri Guaino表示，他发现" 在公共场合服" 是" 有辱人格的" 。机翻

13.Et il remonta à sa chambre. Gervaise, toute tremblante, resta près d’une heure assise au bord de son lit, sans songer à se déshabiller.

古波说着便上楼去了。热尔维丝此刻心魂震撼，在床沿上呆坐了一钟头，竟不想服。

14.Claude -(vous voyez je suis concerné) se déshabille, Dominique se déshabille, il faut une musique et là patatrac, Dominique ramasse ses habits.

Claude - （ 你看我很担心） 服，Dominique 服， 需要音乐，然后 Dominique 拿起他的服。机翻

15.Donc par exemple quand Corinne Maciro se déshabille sur la scène des Césars pour lutter contre la précarité des intermittents, elle fait du nudisme.

所以例如当科琳娜·马西罗服在凯撒奖的舞台上为临时工的困境抗争时，她是在进行裸体主义。

16.Encore une étude douteuse commandée par un brasseur japonais mais qui pourrait nous expliquer pourquoi les gens bourrés se mettent aussi facilement torse poil.

这是另一项由日本酿酒商委托进行的仍待商榷的研究，但它可能解释了为什么喝醉的人那么容易服。

17.Avec parfois un sens neutre : « on se sape, on se désape » , c'est-à-dire on s'habille, et on se déshabille.

有时带有中性的含义：" 我们破坏自己，我们服" ，也就是说我们穿服，我们服。机翻

18.D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒了，可是神情还是那样呆滞，他那件旧服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉时没有服。

19.Il se leva et commença à se dévêtir dans le noir, lançant sur elle chaque vêtement qu'il ôtait et qu'elle lui renvoyait en riant.

他起身开始在黑暗中服，把他下的每一件服都扔给她，她也笑着还给他。机翻

20.On a chaque année assez de formations sur les mesures d'hygiène à prendre... ... comment il faut faire pour s'habiller, se déshabiller après une décontamination...

每年我们有足够的卫生措施培训...如何穿好服， 去污后服。机翻