« La barre droite ! Machine en avant ! » cria le commandant Farragut.

“拨正，前进！”法拉格特舰长大喊道。

« La barre dessous, toute ! » cria John Mangles à Wilson.

“完全转向下风舷！”门格尔向威尔逊大叫。

Depuis ce jour-là, les orques s'en prennent au safran des bateaux.

从那天起，虎鲸就开始攻。

Pendant une heure, les cétacés s'en sont pris à leur gouvernail.

一个小时内，鲸类动物攻。

Ils s'en prenaient au safran, le prenaient entre leurs dents, le croquaient, secouaient le bateau, le faisaient tourner.

咬住，用牙咬住它，发出嘎吱嘎吱响声，摇晃着，让它转向。

Les matelots se précipitèrent à la barre, les ingénieurs à leur machine. La vapeur fut immédiatement renversée et l’Abraham-Lincoln, abattant sur bâbord, décrivit un demi-cercle.

水手跑回，轮机工也跑回机舱。汽门立刻关掉，林肯号左舷调转180度。

Je dis qu’au moment où je me précipitai à la mer, j’entendis les hommes de barre s’écrier : « L’hélice et le gouvernail sont brisés… »

“我意思是说，在我跳进大海时候，我听见掌人大喊说，螺旋桨和被打断。”

Si dans le délai de trois jours, le monstre n’avait pas paru, l’homme de barre donnerait trois tours de roue, et l’Abraham-Lincoln ferait route vers les mers européennes.

如果在这三天期间，海怪仍没有出现，那么手便可以把旋转三次，林肯号将驶向欧洲海域。

Vit-il ou non Halley lever les épaules, peu importe. Mais il se précipita vers le gouvernail, mit la barre dessous, tandis que Wilson, lâchant la sonde, hâlait sur les bras du grand hunier pour faire lofer le navire.

哈莱耸耸肩，奔到那里，把把扭动，对着下风舷。此时，极其危险，只见威尔逊丢开测水锤，用劲拉着前桅调帆索，让帆兜着风转过去。