Il y avait un moyen de se cacher.

有一办法。

C'est aussi dans cette forêt que se cacherait Merlin l'Enchanteur.

传说梅林魔法师也于这片森林中。

Ça aurait pu faire une bonne cachette pour Merlin.

这对梅林来说，可能是很好之处。

Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉得自己没有归宿无处，想起家就害怕。

Dieu seul le sait) est encore aux aguets dans le cabinet de sa victime.

只有上帝才知道吧）仍然在那间办公室里。

Euh... Je peux sortir de ma cachette maintenant?

呃... ...我现在可以离开我之处了吗？

Prendre du repos ? répondit Paganel, mais nous n’avons pas d’abri.

“休息吗？但是没有之处呀！”巴加内尔说。

Ils aiment les endroits où ils peuvent se cacher, se reposer et ne pas être dérangés.

它喜欢可以、休息和不被打扰地方。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

确，有人居住海滨到处都可以很容易地为我提供之所。

Étape 3 repérez leurs cachettes Ces tueurs redoutables sont étonnamment timides.

第3步 找到他之处这些可怕杀手出奇内向。

À ce moment là, elles sortent de leur cachette et commencent leur festin.

这时候，它从它处出来且开始它饱餐一顿。

D'autres, en revanche, ne peuvent concevoir de vivre dans un endroit où une araignée pourrait se cacher.

相反，有些人则无法想象生活在蜘蛛可以地方。

En étudiant des photos de drone, ils identifient le repaire de trafiquants d'armes illégales.

通过研究无人机发回来照片，他确定非法武器贩卖者之处。

Est-ce qu’il va me promener longtemps ? pensait-il. C’est pour sûr dans l’écurie qu’il se terre.

“他要带着我走多久呀？他一定是在马厩里，”他想。

Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

外面不时有碎石块被大风卷走，而他地方终究抵挡住了狂风袭击。

Il pouvait, lui galérien, se cacher à jamais dans une famille honnête ; il avait résisté à cette tentation.

他这苦役犯尽可永远在一清白人家；但他拒绝了这种诱惑。

Mais pour Reeves, c'est l'endroit idéal où se cacher, il sait qu'il ne sera pas rattrapé ici.

但对里夫斯来说，这里是理想之地，因为他知道在这里不会被抓到。

Trouve-lui une meilleure cachette et note bien des repères fixes sur une carte. Premier repère, c'est bien.

给宝找更好之地吧，还要在地图上记下固定方位标。第一方位标，很好。

De planque en planque, la vie d'un homme traqué.

从处到处，一被追捕人生活。

Le couloir où il s’était terré, nul autre mot n’exprime mieux la situation, était muré derrière lui.

他地下巷道——没有别字眼比这更能说明这一情况了——后面有墙堵着。