1.On voit donc que Tolkien innove sur ces représentations mais ça ne l'empêche pas d'utiliser quelques bons clichés pour décrire les elfes !

因此我们可以看到，托尔金在这些表现手法上有所创新，但这并不妨碍一些陈词滥来描述精灵！

2.Mais en même temps, cette façon très dramatique de présenter les choses n'est pas complètement fausse : comme le dit le capitaine Jack pour encourager ses hommes, la Surprise, leur navire, c'est déjà toute l'Angleterre.

但同时，这种非常戏剧化的表现手法也并非完全虚假：正如杰克船长为了鼓励的部下所说的那样，“惊奇号”这艘船，已经代表整个英格兰了。