1.Les gels d’avoirs par exemple n’ont pas été utilisés pour l'instant contre des groupuscules d’extrême droite.

例如，资产尚未用来对付极右翼团体。机翻

2.La fin de toutes les interdictions de voyage et la fin du gel d'avoirs visant le pays.

束所有旅行禁令，束针对该国的资产。机翻

3.J'ai eu un gel des avoirs.

我的资产。机翻

4.Les 15 personnes supplémentaires se verront interdites de voyage et verront leurs avoirs gelés au sein de l'UE.

另外15人将禁止旅行，在欧盟境内其资产。机翻

5.Actuellement, ces sanctions européennes portent principalement sur des gels d'avoirs et des restrictions de déplacements de personnalités proches du régime à Pyongyang.

目前，这些欧洲制裁主要涉及与平壤权关系密切的人士的资产和旅行限制。机翻

6.Ces responsables ukrainiens et russes se verront une interdiction de voyage et un gel des avoirs au sein de l'UE, avec effet immédiat.

这些乌克兰和俄罗斯官员将在欧盟内获得旅行禁令和资产，生效。机翻

7.En conséquence, les citoyens américains ont interdiction de commercer avec ces sociétés sur liste noire, et tous leurs avoirs aux Etats-Unis sont gelés.

因此，美国公民禁止与这些列入黑名单的公司进行交易，他们在美国的所有资产都。机翻

8.ZK : Au chapitre des sanctions : le président du club de football de Chelsea Roman Abramovitch voit ses avoirs gelés en Angleterre.

ZK：在制裁方面：切尔西足球俱乐部主席罗曼·阿布拉莫维奇（Roman Abramovich）在英格兰的资产。机翻

9.Voici les tout derniers biens gelés, au total 856 millions d'euros immobilisés par l'Etat français. L'Italie, l'Espagne, la Grande-Bretagne sont aussi engagées dans cette traque.

以下是最新的资产，法国府扣押的资产总额为8.56亿欧元。意大利，西班牙和英国也参与了这次狩猎。机翻

10.Donc des milliards de dollars d'avoirs sont toujours gelés, il n'y a aucune possibilité d'emprunter de l'argent sur les marchés et les opérations bancaires internationales sont coupées.

因此，数十亿美元的资产仍然，不可能在市场上借钱， 国际银行业务也切断。机翻

11.Le ministère des Affaires étrangères syrien a averti mardi l'UE de ne pas employer ses avoirs gelés pour financer la destruction de l'arsenal chimique syrien organisée par les organisations internationales.

6. 叙利亚外交部周二警告欧盟，不要利用其的资产来资助国际组织组织的叙利亚化学武器库的销毁。机翻

12.Si le projet avait été adopté, il aurait imposé un gel des avoirs et une interdiction de voyage contre des individus et des organisations liés au gouvernement syrien, suite à des allégations d'attaques aux armes chimiques.

如果该法案获得通过，它将在与叙利亚府有联系的个人和组织实施资产和旅行禁令，此前有化学武器袭击的指控。机翻

13.Le Conseil de l'Union européenne (UE) a décidé d'imposer un gel des avoirs et une interdiction de voyage à l'encontre de douze ministres du gouvernement syrien, selon un communiqué posté lundi sur le site Internet officiel de l'UE.

根据欧盟官方网站周一发布的一份声明，欧盟理事会（EU）已决定对十二名叙利亚府部长实施资产和旅行禁令。机翻

14.En vertu de ces sanctions, " tous les avoirs de Nicolas Maduro sous juridiction américaine sont gelés" , a précisé le communiqué, ajoutant qu'il était désormais interdit aux citoyens américains de se livrer à des transactions avec lui.

声明说，根据这些制裁，" 尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）在美国管辖下的所有资产都" ，补充说，美国公民现在禁止与他进行交易。机翻

15.Suite à cette inscription sur la liste des terroristes, tous les actifs relevant de la juridiction américaine dans lesquels M. Hamza ben Laden a des intérêts sont gelés et il est généralement interdit aux personnes américaines d'effectuer des opérations avec lui.

由于列为恐怖分子，哈姆扎·本·拉丹先生在美国管辖范围内拥有利益的所有资产都，美国人通常禁止与他进行交易。机翻