1.Ces partenariats vont de la conclusion de contrats de sous-traitance pour des activités déterminées à la vente intégrale d'actifs du secteur privé.

1.这些伙伴关系涵盖从把某些活动进行分包，直至整个向私营部门出售资财。

2.La fréquentation d'un télécentre peut permettre aux ruraux d'accéder en ligne à des facteurs de production et à des services éloignés d'eux.

2.采用远程计算中心可使民可用联机方式取用远方的生产性资财和服。

3.Les responsables gouvernementaux doivent modifier leur attitude, adopter un esprit d'entreprise et gérer de manière plus effective les atouts des autorités locales.

3.政府官员要改变他们的观念，增加创业精神，更有效地管理地方政府的资财。

4.Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas l'amour, cela ne me profite en rien.

4.假使我将一切资财分给穷人吃；假使我舍弃身体去给人烧，却没有爱，我也一无所获。

5.Cela tient aux disparités entre les deux sexes, disparités souvent inscrites dans la loi, dans l'état des institutions et dans les processus économiques et politiques.

5.不过，在财政事项上，不论是国家、国际或地方等级，妇女很少是决策者，这是由于在法律、机构经济和政治进程中根深蒂固的性别偏见，在取诸如信贷或资财方面，妇女通常不能获与男子平等的机会。

6.Ils ont rationalisé leur consommation, suspendu le paiement de nombreuses charges et puisé davantage dans leurs économies ou recouru à d'autres ressources, allant jusqu'à vendre leurs biens.

6.这导致消费日趋谨慎，停止对许多公共服的支付以及更多的动用储蓄和其它资财，包括财产的变卖。

7.Ces efforts pourraient avoir pour objectif d'arrêter le flux de fonds et autres actifs financiers en provenance et à destination de personnes et entités incluses dans la Liste.

7.这些努力可以设法切断流向清单上的个人和实体的资金和其他资财以及自这些个人和实体流出的资金和其他资财。

8.La loi définit aussi la pédoprostitution comme tout service sexuel fourni par un enfant en échange d'une rétribution financière ou autre, que la rétribution soit payée à l'enfant ou à quelque autre personne.

8.另外，本《法案》还将儿童卖淫界定儿童提供任何形式的性服“对资财或其他酬金、恩惠或补偿的回报”（无论酬金或补偿金是向这名儿童还是向其他人支付）。

9.Bien que la législation en vigueur prévoit la possibilité de former un syndicat et de s'affilier au syndicat de son choix, les travailleurs sont peu syndicalisés et les syndicats lituaniens sont faibles économiquement et mal organisés.

9.尽管立陶宛共和国立法阐明了参加工会和组建工会的可能性和规定，雇员们并不十分积极地参与所述的组织，因立陶宛的工会资财薄弱，而且组织有欠完备。

10.Sommairement, cette méthodologie permet d'estimer la destruction des biens résultant du phénomène naturel qui a entraîné la catastrophe, les pertes économiques résultant de l'absence temporaire des biens détruits et les changements intervenus dans la performance de l'économie touchée

10.简言之，此种破坏和损失评估方法旨在对造成灾害的自然事件所导致的资财受损程度出估算、因受到破坏的资财暂时无法加以利用而导致的经济滑坡、以及受灾经济体的整体绩效因此而受到的不利影响。

11.Les fonds peuvent être gelés lorsqu'un fonctionnaire de police enquêtant sur une infraction de blanchiment d'argent a des motifs raisonnables de croire qu'un avoir ou bien lié à cette infraction est détenu par une personne ou sous son contrôle.

11.如果警官在调查洗钱罪行时有正当理由相信任何人持有或控制与该罪行有关的任何资金或财产，可对有关资财实行限制措施。

12.La grande différence dans l'agenda de la durabilité environnementale au XXIe siècle réside dans un fait très simple, à savoir que nous sommes passés de la dégradation du patrimoine naturel local à des atteintes fondamentales aux systèmes indispensables à la vie sur cette planète.

12.纪的环境可持续性议程与以往的环境关注问题议程之间的最大区别实际上无非是以下这一非常简单的事实：即我们现在正在从着眼于地方环境资财退化转向从根本上影响支撑本星球生命的系统。

13.L'audit interne vise à donner au Haut-Commissaire et à ses collaborateurs des assurances indépendantes et objectives quant à l'utilisation appropriée, économique et efficace des fonds, à la fiabilité et à l'intégrité de l'information financière et opérationnelle, à la protection des avoirs, au respect des règles et politiques établies et à la réalisation des objectifs du programme.

13.内部审计的目的是在适当、经济并有效的利用资金、财政和业信息的可靠性和完整性、资财保障、遵守已经制定的规则和政策以及实现方案目标方面向高级专员及其高级管理层提供独立和客观的保证。

14.Ses tâches sont les suivantes : contrôle et analyse des articles livrés, suivi des expéditions à destination des missions, tenue à jour des stocks pour ce qui est des articles passés par pertes et profits et liquidés, contrôle matériel des biens non consomptibles, suivi de tous les transferts électroniques, établissement d'inventaires (inventaires mensuels, inventaires de fin d'exercice et douaniers et divers rapports de gestion) concernant les trois stocks gérés par la Base.

14.检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行追踪以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、后勤基地保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的管理报告）。