Ce tapis me semble parfait pour les galipettes.

这块毯子很适合让我翻。

Maugrey prit l'araignée sauteuse et la remit dans le bocal.

穆迪抓起翻的蜘蛛，扔回玻璃瓶里。

Mr Malefoy faillit renverser Harry en entrant dans la pièce.

马尔福一冲进房间，差点把哈利撞了个。

Ah ! mon Dieu ! dit Monte-Cristo, est-ce que vous avez eu une rechute à la Bourse ?

“啊，真的！”说，“您在证券交易所里又栽了一个吗？”

Dans la lutte, la table avait roulé jusqu’à la fenêtre, les deux chaises culbutées étaient tombées, les pieds en l’air.

由于打架，桌子被推到了窗前，两张椅子翻着，脚朝天。

Sous les dehors de la bonhomie, des bons conseils, du désir de vous guider, ils vont essayer de vous faire tomber dans quelque grosse balourdise.

他们表面上温厚，帮您出主意，乐意指点您，暗里却设法放您干个蠢事栽个。”

Il n'avait pas remarqué que la station de surveillance était maintenant en état d'apesanteur et ses gestes brutaux avaient simplement eu l'effet d'un léger soubresaut.

他没注意到目前监测站已经处于失重状态，他剧烈的肢体动作几乎使自己在空中翻了一个。

Alors le sapin raconta toute l'histoire, il se souvenait de chaque mot ; un peu plus, les petites souris grimpaient jusqu'en haut de l'arbre, de plaisir.

杉树把整个故事讲了一遍，每一个字它都记得很清楚，这些小耗子乐得想在这株树上翻。

Puis elle tendit les pattes et fit un saut périlleux en arrière, rompant le fil et tombant sur le bureau où elle se mit à faire la roue en décrivant des cercles.

它僵硬地伸直了腿，然后回身翻了一个，细丝被拉断了。它摔在桌上，开始绕着圈子翻。

Oh ! elle se connaissait, elle n’avait pas pour deux liards de volonté. On n’aurait eu qu’à lui donner une chiquenaude sur les reins pour l’envoyer faire une culbute dans la boisson.

哎！她心里明白，自己可真没出息。别人在她腰上轻轻弹一弹，就能让她跳进酒缸里翻。

Harry se retrouva dans le noir puis il eut l'impression de faire un saut périlleux au ralenti et retomba soudain sur ses pieds dans la lumière aveuglante qui éclairait le bureau de Dumbledore.

转眼间只剩下漆黑一片。然后他觉得自己好像翻了一个慢动作的，两脚突然落到地上，周围的光线令人眩目，他已经在邓布利多那间阳光明媚的办公室里了。