L'utilisation de contraceptifs par les hommes est extrêmement faible.

男子采取避孕措施的极少。

Le recours des femmes à la contraception a connu une sensible augmentation.

采取避孕措施的妇女已明显增加。

La contraception est moins courante chez les femmes de l'intérieur du pays.

内地妇女采取避孕措施的最不普遍。

Les hommes pratiquent la contraception plus fréquemment que les femmes.

10 男子中采取避孕措施的人妇女人。

Le recours à la contraception est faible, soit d'environ 3 pour cent.

采取避孕措施的非常少，占约3%。

La géographie, les croyances religieuses, le niveau d'instruction et l'âge influencent l'utilisation des contraceptifs.

地域、宗教信仰、教育程度和年龄往往影响采取避孕措施。

Seulement 13 % des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans ont recours à la contraception.

49岁之间已婚妇女有13%采取避孕措施。

Des médecins ont été envoyés dans ces zones rurales, apportant avec eux la culture de l'usage de contraceptifs.

医生被派到农村地区，带来了采取避孕措施的文化。

Malheureusement, le taux de prévalence contraceptive est très faible, il est estimé à 3% pour tout le pays.

遗憾的是，采取避孕措施的比率太低，估计全国为3%。

Les femmes qui n'ont pas reçu d'éducation scolaire ont moins recours à un moyen contraceptif.

有过正规教育的妇女最不倾向采取任何避孕措施。

Lorsque la contraception d'urgence est payante, des mesures ont-elles été prises pour en réglementer le prix?

如果应急避孕措施必须是付费的，那么是否已采取步骤控制避孕措施的价格？

Elle se déclare très préoccupée par la fréquence du recours à l'avortement comme méthode contraceptive par les femmes en Guadeloupe.

在瓜德罗普岛，妇女频繁堕胎而不采取避孕措施，此事令她极为忧虑。

Aucune enquête de fécondité n'a été faite, mais on évalue à 60 le pourcentage de population qui pratique la contraception.

虽然有开展生育状况的调查，但估计有60%的人口采取避孕措施。

Par ailleurs, le nombre d'enfants vivants de la femme semble être un facteur déterminant de l'utilisation de la contraception moderne.

此外，是否采取现代避孕措施似乎也取决妇女所养育的子女量。

Même si, dans leur ensemble, les femmes souhaitent avoir moins d'enfants, 24 % seulement des femmes mariées ont recours à la contraception.

虽然妇女希望少生孩子，但有五分之一的已婚妇女（24%）采取避孕措施。

Cette baisse est due aux changements notables survenus dans l'accès à la contraception, aux services de santé et à l'éducation, principalement chez la femme.

生育率明显下降主要是由妇女普遍采取避孕措施、享健康服务和教育。

Dans certaines maisons de prostitution, elles sont tenues d'utiliser des moyens de contraception, mais dans d'autres on peut les obliger à avorter si elles tombent enceintes.

在一些妓院，妇女被迫采取避孕措施，而另一些妓院，妇女一旦怀孕，就可能被迫堕胎。

Les femmes autonomes et mieux éduquées sont davantage susceptibles d'utiliser des moyens contraceptifs afin de décider du nombre d'enfants et de l'espacement entre eux qu'elles souhaitent.

被赋予权利且过良好教育的妇女更有可能采取避孕措施，以决定她们生孩子的量和间隔。

Lorsque l'on compare les groupes d'âge, on constate que le comportement procréateur des femmes plus jeunes semble plus responsable elles ont davantage recours à la contraception qu'à l'avortement.

对比不同年龄段女性的比较显示，较年轻的妇女更为负责任——她们更多采取避孕措施，而不是选择人工流产。

Jusqu'à 33 % des personnes interrogées qui n'avaient pas utilisé de contraceptif ne pouvaient indiquer aucune raison pour laquelle elles n'avaient pris aucune précaution pour éviter de tomber enceinte.

在不采取任何避孕措施的访者中，多达33%的回答者说不出任何不避孕的具体理由。