1.284. Cette sondeuse portable ne peut forer qu’une profondeur de 15 mètres.

1.这台人抬钻机只能达十五米深的。

2.Santa Fe réclame la valeur déclarée de l'ensemble des quatre plates-formes et camps de forage.

2.Santa Fe赔偿四套钻机和钻机后备库申报保险金总数。

3.Société officiellement lancé en 2006, le principal type de roche ancres de forage et d'exploration.

3.公司于2006年正式挂牌成立，主营岩锚和勘查类钻机。

4.Une troisième foreuse devrait arriver pour accélérer le travail, mais elle se fait toujours attendre.

4.为了加快进程第三部钻机本该投入使用，但目前还在等待中。

5.Il y avait apparemment un contrat de forage distinct pour chacune des quatre plates-formes.

5.四套丢失的钻机显然各有一份单独的钻探合同。

6.On trouve la même clause à l'article 11.1 de l'accord de crédit-bail relatif à la plate-forme 145.

6.第145号钻机租第11.1节载有同样的措词。

7.En l'espèce, aucune des quatre plates-formes détruites n'a été restituée par la KDC à Santa Fe.

7.在此案中，KDC没有将四套毁坏的钻机中的任何一套还给Santa Fe。

8.Elle déclare que sa réclamation correspond aux dépenses effectives engagées pour procéder à ces déplacements.

8.它说，这项索赔赔偿的是Santa Fe在进行钻机调动方面的实际费用。

9.Pour étayer cette valorisation, elle a présenté des copies des polices d'assurance couvrant les quatre plates-formes.

9.为了证实其估价，它提交了四套钻机的财产保单复印件。

10.Ainsi, l'accord de crédit-bail de cinq ans de la plate-forme 139 a commencé de courir à cette date.

10.因此，第139号钻机租的五年期从那天开始。

11.Santa Fe n'a présenté aucune autre preuve émanant des employés de la KDC concernant l'enlèvement des plates-formes perdues.

11.Santa Fe出示了KDC雇员关于搬运这些丢失的钻机的其它证据。

12.KUFPEC TUNISIA n'aurait pas disposé de ces informations si l'appareil de forage Challenger avait continué jusqu'à la profondeur cible.

12.如Challenger的钻机继续钻到目标深度，KUFPEC突尼斯公司也不会得到这一资料。

13.L'appareil de forage Challenger aurait ensuite été déplacé pour forer d'autres puits d'évaluation tels que le SLK-3.

13.此后，Challenger公司的钻机将被转移到其他地点打其他鉴，如SLK-3。

14.Voir la note 28 ci-dessus, où est précisée la durée des accords de crédit-bail relatifs aux plates-formes 121 et 139.

14.参阅以上注28,其中讨论了第121号和第139号钻机租的期限规。

15.Elle ne présente pas de réclamation équivalente au titre des accords de crédit-bail concernant les plates-formes 145 et 142.

15.它没有就第145号和第142号钻机租提出类似的索赔。

16.La KDC n'a pas contesté l'exactitude de la réclamation de Santa Fe pour résiliation anticipée et déplacement des plates-formes.

16.Santa Fe说，它有权取得对中断费和钻机拆运费用的赔偿，KDC对其索赔的确切性没有提出质疑。

17.Un montant de USD 750 000 a été versé à Intairdrill pour le transport de son appareil de forage du Pakistan en Tunisie.

17.向Intairdrill公司支付750,000美元，用于将该公司的钻机从巴基斯坦运到突尼斯。

18.Les principaux air de matériel de forage, y compris le forage, compresseur d'air, DTH, sous pression, et ainsi de suite.

18.空气钻进主配套设备包括钻机、空压机、潜孔锤、增压机等。

19.Les accords visant les plates-formes 145 et 142 étaient essentiellement identiques, comme l'étaient entre eux les accords visant les plates-formes 121 et 139.

19.第145号和第142号钻机的租基本上相同，而第121号第139号钻机的租也基本相同。

20.Un montant de USD 195 000 a été payé à Intairdrill pour le «rapatriement» de son appareil de forage à la fin des opérations.

20.在用Intairdrill公司的钻机完成钻探后，向该公司支付了一笔195,000美元的钻机拆运费。