Je me suis dit bon sang, c'est ça le premier ressaut?

我心想，天啊，这就是第一个？

Nous atteignîmes un pont, dont je commençai à gravir la pente raide.

我们来一座挢边，我开始爬桥的。

Uxellodunum est située sur un éperon rocheux naturellement protégé par des flancs bien escarpés.

Uxellodunum 位于岩石露头上，受的自然保护。

On atteint enfin le deuxième receau, qui est la partie la plus fameuse de cette voie.

我们终于达了第二个，这是这条路线最著名的部分。

Construite sur les pentes raides d'une arête rocheuse, la capitale de Madagascar s'appelle Antananarivo.

建在岩石山脊的上，马达加斯加的首都叫塔那那利佛。

Nous nous arrêtâmes au sommet de la côte pour regarder les lumières de la ville.

在桥的顶端我 们停了下来，看着城市的灯光。

Glenarvan et ses compagnons remontèrent les abrupts sentiers du cône, et se dirigèrent vers le tombeau qu’ils voulaient examiner.

哥利纳帆和的同伴又爬上那圆锥形山顶上的路了，们走向那座墓室，想再检查一下墓室的内部。

Les ascensionnistes, se faisant la courte échelle, gravirent sur un espace de cent pieds un talus très rapide, et atteignirent un étage supérieur.

攀登者们互相踩着肩膀，协助着翻过一段一百英尺左右的，爬上一个平台。

Pendant ce temps, le long des rues abruptes, entre les murs bleus, ocres et violets des maisons mauresques, Rambert parlait, très agité.

这时，们俩沿着一般的街道走下去，街道两旁是摩舍蓝色、赭石色和紫色的墙垣。朗贝说话时情绪非常激动。

Il s'agit de pistes mal délimitées sur lesquelles on trouve des roches volcaniques, des pentes importantes, des nids de poule et des rivières à franchir.

这些都是标识不清的小路，有火山岩，有，还有坑洼和河流。

Ils étaient au haut d’une muraille, et ils foudroyaient à bout portant les soldats trébuchant dans les morts et les blessés et empêtrés dans l’escarpement.

起义者在一堵高墙上很近地瞄准那些在尸体和伤兵间踉跄前进或在上跌脚绊手的士兵。

Sous la surface, le long des tombants, les scientifiques de la réserve marine de Cerbère-Banyuls surveillent un autre phénomène: la mortalité des gorgones rouges.

- 在地表之下，Cerbère-Banyuls 海洋保护区的科学家们沿着，正在监测另一种现象：红色柳珊瑚的死亡率。

Je me suis pris à rêver que je pourrais grimper en libre le deuxième ressaut pour me rendre compte par moi-même si Malory et Irvine en auraient été capables.

我开始幻想自己能自由攀登第二个，以亲自判断Malory和Irvine能否做。

L’espace qu’ils couvraient s’étendait hors des limites du regard de chaque côté de la Mercy, dont le lit, assez sinueux, se creusait alors entre de hautes berges verdoyantes.

慈悲河弯弯曲曲地向前伸去，夹岸是高耸的绿色，河岸两边，都是望不边的有加利树。

La masse hérissée de bayonnettes et lancée au pas gymnastique arriva irrésistible, et l’épais front de bataille de la colonne d’attaque apparut dans la fumée au haut de l’escarpement.

兵士举着如林的刺刀向前猛冲，势不可档；突击纵队密集的战斗行列在顶上的烟火中出现了。

Ayrton et Cyrus Smith commencèrent à descendre cette côte abrupte, en suivant à peu près le chemin détestable qui, pendant cette nuit d’orage, les avait conduits à la crypte Dakkar.

艾通和赛勒斯-史密斯开始往下面走去。们几乎每一步都按照那个狂风暴雨的夜晚所走的通向达卡洞的险路。

Après avoir quitté ce taillis, les ascensionnistes, se faisant la courte échelle, gravirent sur un espace de cent pieds un talus très rapide, et atteignirent un étage supérieur, peu fourni d’arbres, dont le sol prenait une apparence volcanique.

们离开灌木地带以后，就互相蹬着肩膀，协助着翻过一段一百英尺左右的，爬上一个平台。这里很少树木，土壤好象是火山土。