Chose étrange, il y avait dans l’égout un autre homme que lui.

这真是怪事，除之外还有另外一人也在阴沟里。

Je suis tout excitée de pouvoir le partager enfin avec d'autres personnes que moi-même et ma famille.

我很高兴终于能够与除自己和家人之外的人分享它。

25.Vous aurez droit à deux semaines de congés payés par an en plus des jours fériés.

25.除节假日之外，你每年有两星期的带薪休假。

Vous êtes le seul militaire ici. Nous ne faisons qu’appliquer les mesures de test déterminées par la Nasa.

“这里除您之外没有军人，我们只按NASA的测试计划执行。”

Avec le Canada et les Etats-Unis, la France est même la troisième puissance industrielle à avoir assimilé autant d’étrangers.

除加拿大和美国之外，法国是吸收了如此之多外国人的第三号工业大国。

Leurs surfaces étaient composées d'une matière miroitante et elles se renvoyaient leurs reflets, seules entités existantes dans tout l'univers.

它们的表面都是全反射的镜面，互相映着对方的像，映着除它自己之外宇宙中唯一的一存在。

Cependant, écoutez-moi, Valentine, et ne vous effrayez pas, car tant que je vivrai je ne serai pas à une autre.

“现在，听我说，瓦朗蒂娜，什么都不必怕，因为只要我活着，除你之外，我决不会再爱别的人。”

Mais il ne put rien se répondre, sinon que cela ressemblait à quelqu’un dont il avait confusément la trace dans l’esprit.

但是无法回答自己，除在中曾有过一和这人身材相似的模糊印象之外。

Un contexte dramatique qui n'a pas gêné la Cour, habituée à ne pas tenir compte des agendas autres que le sien.

一没有打扰法院的戏剧性背景，习惯于无视除自己之外的议程。

A l'exception de ces deux cas, il est déconseillé d'utiliser l'adverbe « trop » avec un sens positif dans le langage courant ou formel.

除以这两种情况之外，不建议在日常或正式语言中使用具有积极含义的“trop”。

Dans les années 60 par exemple, en Europe en tout cas, on pouvait pas imaginer de porter des baskets en dehors d’une pratique sportive.

比如说在六十年代，不论如何在欧洲，我们无法想象在除体育活动之外的时候穿运动鞋。

A l'issue de l'année 1986, un tiers d'entre eux n'avait lu aucun livre, un tiers en avait lu quelques-uns, un tiers en avait lu beaucoup.

在最近一年内，除教科书之外的任何书，你读过一本或几本书吗？如读过，那么是几本?

Outre son littoral, le pays est bordé au nord par la Turquie, à l'est par l'Irak, et au sud par la Jordanie, Israël et le Liban.

除海岸线之外，北部与土耳其接壤，东部毗邻伊拉克，南部与约旦、以色列和黎巴嫩相接。

Avait-il, en apportant à un inconnu l’aide de cette clef et en faisant sortir par cette porte un autre que lui, l’intention pure et désintéressée de sauver un assassin ?

用钥匙来帮助一陌生人，让除之外的另一人从这道门出去，是否出于完全无私的目的去救一凶手？

Pour la première fois en France, une comédie accorde ses deux rôles principaux à un couple d'hommes, des parents plutôt heureux en ménage, dotés d'une personnalité propre et d'aspirations autres que sexuelles.

这是法国首次在喜剧中 在法国，给予两位男主角一同性伴侣的角色，作为一对幸福的父母，拥有独立的性和除性欲之外的其志向。

Dimanche, les insurgés séparatistes avaient annoncé de leur côté avoir retiré toutes leurs armes lourdes, sauf les lance-roquettes Grad, de la ligne de front des régions de Donetsk et Lougansk.

星期天，分离主义叛乱分子宣布，们已经从顿涅茨克和卢甘斯克地区的前线撤出了除格拉德火箭发射器之外的所有重型武器。

Mais les règles sont strictes : 10 mètres carrés par client, 30 minutes maximum à l'intérieur, masque sur le nez et sans être accompagné, sauf par un mineur ou une personne dépendante.

每顾客拥有10平方米的地方，在商店里购物最多30分钟，佩戴口罩，除未成年人和残疾人之外，其人不允许结伴出行。

D'ailleurs, je ne suis plus aussi familier de ce champ aujourd'hui. Je voudrais avant tout vous poser une question : admettons qu'il existe dans l'univers d'autres observateurs que les Trisolariens, la position de la Terre leur aurait-elle été révélée ?

在宇宙间，如果存在着除三体之外的其观察者，到目前为此，地球的位置暴露了吗？”

A.-S.Lapix: Ce soir, le syndicat qui représente les petites stations-services hors grandes surfaces a été reçu à Bercy et a annoncé qu'il y aurait des compensations pour les stations-services indépendantes qui ne peuvent se permettre de vendre à perte.

- A.-S.Lapix：今天晚，代表除超市之外的小型加油站的工会在贝尔西受到接待，并宣布将对无法在Lost出售的独立加油站进行补偿。