Ils sortent la grande voile, le foc et le cacatois! Et prenons le large!

他们扬起，三角和顶！我们出海吧！

Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flèches, et pouvait gréer une fortune pour le vent arrière.

此外还有后樯梯形，前中，前樯三角，外前和顶。

Ce n’était pas assez dans ces parages-là, dit l’Anglais ; j’aurais pris quatre ris et je me serais débarrassé de la misaine.

“在那种纬度的方这样做是不够的，”那英国人说道。“如果是我，我就把顶放四隔，把尾扯落。”

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满布；顶、附加和外前都同时挂起来，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻泛着。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午的时候，风力稍减，它是从东南吹来的。船主叫人加上顶，可是过两小时，他又叫人卸下，因为风势又起来。

Sur un geste du capitaine, tous les regards se portèrent vers le mât de misaine, et chacun put apercevoir Robert suspendu aux balancines du petit perroquet à cent pieds en l’air. Mary ne put retenir un mouvement.

船长手一指，家的眼睛都向前桅看去，罗伯尔吊在小顶的索上，在30米高的高空上悬着呢。玛丽看不由吃一惊。

Que Votre Honneur s’en rapporte à moi, répondit John Bunsby. En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter. Nos flèches n’y ajouteraient rien, et ne serviraient qu’à assommer l’embarcation en nuisant à sa marche.

“先生，您放心吧，交给我好，”约翰，班斯比回答说，“我们已经把所有能利用的面都用上，那些顶就是加上去，也不能再增加速度。它们只会增加船的负担，从而减低航行速度。”