Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.

这完全是颠倒黑白的无谬论。

Une fois de plus, dans cette salle, on observe aujourd'hui une nouvelle tentative de renverser la situation et de faire de l'agresseur la victime.

在本议事厅，今天有人还想颠倒黑白，将侵略者说成是受害者。

Les remarques du représentant du Japon tentent de séparer le blanc du noir, comme si le Japon s'efforçait de redresser les torts de ses crimes passés.

日本代表在发言中颠倒黑白，造日本正在设法纠正历史罪行的假象。

Le fait que certains pays continuent à prêter main forte à cette tromperie et à cette exploitation à mauvais escient de l'ONU est pour nous source de profonde déception.

有些国家继续帮助如此颠倒黑白和滥用联国的事实使我们深感失望。

L'orateur dit que, dans son intervention récente, outre qu'elle a assené des contrevérités éhontées sur Cuba, la délégation s'exprimant au nom de l'Union européenne a réaffirmé à l'envi son engagement en faveur de l'élimination de la torture et autres traitements dégradants.

古巴代表说，代表欧盟讲话的代表团在最近的发言中除地对古巴颠倒黑白外，还再次保证消除酷刑和有辱人格的待遇。

J'ai été profondément attristé, vraiment, de voir cette tentative d'invertir la vérité, d'utiliser de faux critères, des mensonges éhontés et d'autres mesures visant à contourner le droit international et à marginaliser le rôle de la volonté internationale incarnée dans les résolutions du Conseil de sécurité.

我确实非常痛心地看到这种颠倒黑白、伪造标准、公然撒谎和其他行径，回避国际法和排斥安全理事会决议所体现的国际意志的作用。

Notre étonnement augmente lorsque certains intervenants s'évertuent à renverser la situation, en affirmant que le droit des Palestiniens à se défendre contre une occupation sauvage et barbare sans précédent dans l'histoire est elle-même une forme de terrorisme, et en décrivant le terrorisme israélien contre des Palestiniens non armés comme de la légitime défense.

一些发言者竭尽全力颠倒黑白，声称巴勒斯坦人行使自卫权，抵抗史无前例的残忍和野蛮侵略，本身即是恐怖主义，而以色列对手无寸铁的巴勒斯坦人施行恐怖主义则被粉饰为法的自卫权，这令我们感到非常震惊。