Il a une très grosse puissance motrice.

它具有非常大的驱动力。

Le but, c'est vraiment que la marjolaine fût le conducteur de ma recette.

目标真的是马郁兰是我食谱的驱动力。

Dans les organisations internationales, comme ici à l’Union africaine, elle est un moteur puissant de l’égalité linguistique.

在国际组织中，例如在非洲联盟这里，它是语言平等的强大驱动力。

C'est le principal moteur de l'économie du pays, mais depuis un an, les défauts de paiements se multiplient.

它是该国经济的主要驱动力，但在过去一年中，拖欠付款的情况一直在增加。

Au fil des ans, la physique quantique, science des atomes et des particules, s'est transformée en moteur de l'innovation technologique.

多年来，量子物学、原子和粒子科学，已成为技术创新的驱动力。

Comme vous arrivez à comprendre les autres, et même à saisir les motivations de certains, vous communiquez de façon plutôt bienveillante et empathique.

当你们解他人，抓住某些人的驱动力，你们用更和善和有同心的方式沟通。

Les prix barrés, les mécanismes de réduction de prix, comme on dit dans le domaine juridique, c'est un des moteurs de l'hyperconsommation en réalité.

正如法律领域所说，划掉原价进行降价的机制，实际上是过度消费的驱动力之一。

Je vais vous donner quelques exemples juste après, mais la puissance d'utiliser le plaisir comme moteur, on le retrouve dans la nature, en fait.

我接下来会举几个例子，但实际上，使用快乐作为驱动力的力量存在于自然界中。

Il permet entre autres d'augmenter la force électro motrice dans la bobine de cuivre, et de canaliser les lignes de champ magnétique.

除其他事项外，它允许增加铜线圈中的电驱动力，并引导磁场线。

Ce premier roman, c'est l'occasion pour Despentes de présenter des personnages complètement en décalage comme elle le dit, mais aussi d'en faire des moteurs de l'action.

这第一部小说对于Despentes而言是一个机会，正如她所说，可以呈现完全脱节的人物，也是一个以此为行动的驱动力的机会。

Quand au contraire ils viennent du passé, c'est plutôt leur méconnaissance du monde contemporain qui devient le moteur du film et met en perspective notre quotidien par leur regard candide.

相反，当他们来自过去时，他们对当代世界的陌生感更成为电影的驱动力，并通过他们天真的视角来审视我们的日常生活。

Au cours de ces 20 dernières années, la ville est devenue un moteur important de la croissance économique de la Chine, tendance qui devrait perdurer dans les décennies à venir.

在过去的20年里，这座城市已成为中国经济增长的重要驱动力，预计这一趋势将在未来几十年继续下去。

Mais par contre, sur le début du « crowdfunding » , comme sur KissKissBankBank, on a créé une logique de retour sur investissement émotionnel c’est vraiment le driver numéro 1 qui motive les gens.

但另一方面，在" 众筹" 的开始，就像在KissKissBankBank上一样，我们创造了一个情感投资回报的逻辑，它实际上是激励人们的头号驱动力。

Despentes ne nie jamais la dimension sordide de cette sexualité qui aliène les femmes, mais elle fait de cette aliénation un moteur pour le décalage : le décalage nécessaire à l'humour et à la critique.

Despentes从不否认这种让女性成为奴隶的性行为的肮脏的方面，但它使这种束缚成为了距离的驱动力：幽默和批评所必需的距离。

Bien que la timidité puisse être la force motrice initiale de ces comportements, elle s'estompe généralement avec le temps, et tu deviendras généralement à l'aise pour établir un contact visuel avec les autres après un certain temps.

虽然害羞可是这些行为背后的最初驱动力，但，害羞通常会随着时间的推移而消失，一段时间后你通常会很自在地与他人进行眼神交流。