It is not a theory that is commonly subscribed to.

一般人赞这个理论。

Those achievements were not of intellectual mintage.

那些就属于智慧的创造。

He was not vain, but he was quietly proud of his literary achievements.

自负，但暗地里却为自己取得的文学就而得。

I have some acquaintance with English, but I do not know it well.

我稍懂些英语, 但精通。

The authoritarian policy wasn’t proved to be a success.

威权主义的政策证明。

His scruffy appearance does not reflect his character.

邋遢的外表反映的性格。

She is not optimistic about the outcome.

对结果乐观。

She certainly hasn't been pining while you were away!

你在的时候可难受。

Poets are not so scrupulous as you are.

诗人像你那样顾虑多。

Sam did not lack for friends.

萨姆缺少朋友。

That doesn't mean I don't get to kibitz a lot.

当然这味着我就能发表见了。

The obliging waiter was in no hurry for us to pay the bill and leave.

殷勤的服务员着急让我们付帐离开。

Visually the chair is very pleasing, but it’s uncomfortable.

这椅子看上去很可爱,但它舒服。

Visually the house is very pleasing, but it's uncomfortable.

这房子看起来很漂亮，但住起来舒服。

The proposal is not quite in place.

那个提议十分适当。

Graham wasn't enjoying this, but he soldiered on.

格雷厄姆喜欢这个，但还是坚持下来了。

He only offered a partial explanation for his lateness.

对自己迟到只提供了完全的解释。

A self-confessed oddball, Mr Murakami is a peculiar memoirist.

否认自己是一个怪人，村上春树先生是一位特别的传记作家。

He had not a particularly complex mind.

的头脑十分复杂。

Blue skies are not always a guarantee of fine weather.

蔚兰的天空永远保证晴朗的天气。