How can a nonscientist explain an abstruse theory with such assurance?

一个非科学家对这一抽象理论解释如此自信?

What is all this bullshit about Abraxas and Delgado?

|艾布拉斯和狄加多这堆废话 究竟是回事？

How can you abide such a person?

你能屈从于这样人?

He's not altogether sure what to do.

他全然不知该做。

How do you feel about that, babe?

宝贝儿,你觉得那个样?

It beats me how he can afford a new car on his salary.

我弄不明白靠他那点儿工资他能买得起新车。

How could she swallow such a blatant lie?

她能轻信这个所顾忌谎言呢？

I drop into desperation.This world is too coxcombry to stand.

真不明白啊，会这虚浮不切实际。

There is no saying what may happen.

简直不知今后情况会样。

Offering less pukka security is not costless.

提供不可靠安全性也并非没有代价。

Very little resistance was put up by the enemy.

敌人没进行抵抗。

But hang on -- how do we know that radioactive atoms don't senesce?

但是，听清楚了—我们知道放射性原子不衰老？

Look at these photos of houses in Hollywood! How the other half lives, eh?

看看这些好莱坞豪宅照片！人家是！

I poked my head around the door to see what was going on.

我探头朝门周围张望，看是回事。

How should the person raise his psychokinesis?

人要提高自己意志力？

We know about magnetism by the way magnets act.

我们通过磁铁作用知道磁性是一回事。

How can they afford a holiday? They haven’t got two pennies to rub together.

他们有钱去度假呢？他们穷得丁当响。

How dare he use my office without permission?

他敢不经我允许擅自使用我办公室？

I am perplexed to know what to do.

我不知道做才好。

How can I find that letter when all your papers are jumbled up like this?

你文件像这样乱成一堆，我能找到那封信呢？