The award is being made in belated recognition of her services to the industry.

这一獎项是对她为本行业所作贡献的迟来的表彰。

Two chemists were talking shop, and I hardly understood a word they said.

两位化学家在谈论他们本行的事, 他们的话我一句也。

Howells was, despite his faintly old-maidish quality, the most professional of writers, and the most generously sympathetic of critics.

所有这些，使豪威尔斯成为最精通本行的作家和宽厚的批评家，只是有点婆婆妈妈。