Her majesty awarded a distinction to the retiring Prime Minister.

女王陛下授勋给行将离任的首相。

Maybe it's my kismet, the punishment of my puerility.

当我容颜尽老、行将就木，我依然不会后悔。

Many of the ranchers themselves see all this tourism as a cheeky attempt to commercialise a real and vanishing culture.

在很多农场主看来，这种旅游完全是一种厚颜无的行径，它试图让一个行将消失的、真正意义上的文化成为商品。