Don’t be fooled by all his complimentary remarks—they were all said with tongue in cheek.

别让的话给蒙骗住了——那些话可不能当真。

I don’t like the ostentation of their expensive life-style.

生活奢侈,爱摆阔,不敢。

Indeed, no eulogy could be more grandiloquent than this.

真是备至。

They embarrassed her by complimenting her on her beauty.

她的美貌使她很不好意思。

It was a backhanded compliment.

这是句貌似实为挖苦的反话。

You flatter me immensely!

你太了！

I hate his smarmy compliments.

痛恨拍马屁的。

He told her that she was his favourite author and that she deserved the Nobel Prize for literature.He really laid it on with a trowel.

对她说,她是自己最喜欢的作家,还说她应该获得诺贝尔文学奖。实际上是在她。