I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.

还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠惊。