Nationalist netizens in China's hyperactive blogosphere are more luridly anti-western than China's current rulers.

在中国活跃的博客中民者的网民在反西方的态度上远远比中国目前的统治者激进得多。

Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.

不满情绪一直在酝酿着，后来随着民者的抗议了高 。

The revanche du berceau (“revenge of the cradle”) dreamed of by some romantic nationalists as retaliation for the British conquest of 1759 didn't seem so far-fetched.

但一理想的民者以“摇篮的报复”来回击英国1759年的占领这一梦想，却似乎没有如此深远的影响。

I have tried to stand between these two forces saying that we need not follow the "donothingism" of the complacent or the hatred and despair of the black nationalist.

我尽力设法站在这两股力量中间，我说我们不必追随满足现状者的”无所作为，”也不必仿效黑人民者的仇恨和绝望。