His playing compels respect, if not enthusiasm.

如果不是的话，他的表演就是强迫他人予以敬重。

Even the survey’s most rabid critics acknowledge the utility of this kind of data.

连该调查最的批评也承认这类数据的用处。

His political ardor led him into many arguments.

他的政治他多次卷入争论中。

Benton Mackaye was an avid mountain climber and a land-use panner from Shirley Center, Massachusetts.

本顿·麦凯不仅是一位的登山爱好，而且是马萨诸塞州雪莉中心的土地淘金。

Top of the range Scotches attract a fanatical following among whisky buffs.

顶级苏格兰威士忌在威士忌酒酒迷中吸引了一批的拥趸。

Exotic pet enthusiasts often attempt to keep Meller's chameleons as pets.

的宠物爱好们总是想将这些梅勒斯蜥蜴带回去为宠物饲养。

That rock musician has a cult following.

那个摇滚音乐家拥有大批的崇拜。

Your fanaticism followed the girl is wrong.

你对那个女孩的是错误的。

"My friend, Crawley, has always been a fanatical opponent of Mr Lane's Radical Progressive Party."

我的朋友克劳莱一向是莱恩先生激进党的反对。

It generated much excitement and frenetic activity.

这人们非常激动并导致了的行动。

I was hooked by John's radical zeal.

我被约翰的吸引住了。

Holland is a Mecca for jazz enthusiasts.

荷兰是爵士乐的圣地。

Jolley has won many writing awards, two of them for Cabin Fever, her tenth fiction book.

乔利获得过许多写奖项，其中她的第十部小说《小屋的》她获奖两次。

When did he join the cult?

他何时成了一名的信徒?

He rhapsodized over the victory.

他地谈论胜利的事。

He is invariably alert, usually enthusiastic, and always willing to tackle a new problem, usually with verve and irrepressibility.

他不变化地警觉,通常的,和总是乐意的处理一个新的问题,通常用气魄和镇压不住。

The person responsible for the great American custom of having cornflakes for breakfast was the vegetarian health faddist John Harvey Kellogg.

美国人早餐吃玉米片这一习俗最早是由约翰●维●洛格发起的。他是一个素食主义，健康的追求。

If fanatics who believe Muslim women should be imprisoned in their homes and gay people should be killed are insulted by my arguments, I don't resile from it.

如果那些认定穆斯林妇女应被拘禁在自己家里，同性恋应该被杀死的分子认为我的论点侮辱了他们，我不会（为此）收回自己的话。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维•温盖特在中学生时代就对鸟类充满的兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。