Freeman constructs a highly schematic reading of the play.

弗里曼对剧本的阐释刻板。

The report paints an unnecessarily bleak picture of the town.

这份报道把这个镇子描绘得惨淡。

If the eyes are severely strained, they become bloodshot.

如果眼睛疲劳就会充血。

Many of the poems come out overworded.

许得冗长。

The king was too precipitate in declaring war.

国王在宣战一事上轻率。

I realized I could no longer pussyfoot around.

我意识到不能再谨小慎微了。

They noted David to be too clever.

他们注意到大卫聪明。

Be not just to excess, and be not overwise, lest you be ruined.

不要正义，也不要自作聪明，免得自趋亡。

The glut of coffee led to a sharp drop in prices.

咖啡供求道致价格急剧下跌。

He claims that the laws are antiquated and have no contemporary relevance.

他声称这些法规陈旧，已没有任何现实意义。

He is too bloody cocksure about everything.

他对每一件事都自信。

Don’t be too sentimental about the cat.

不要为那只猫愁善感。

Overgrown deciduous shrubs can be cut back at this time of year.

茂的落叶灌木可以在每年的这个时候修剪。

The study was criticized for being too narrowly focused.

这一研究因关注范围狭隘而遭到批评。

It is better to err on the side of mercy.

宁可失之怜悯。

A food that is too fatty may cause indigestion.

油腻的食物会引起消化不良。

I wish you would stop fussing me about; I'm quite able to look after myself.

但愿你不要为我操心了, 我挺能照顾我自己的。

I wish you would stop fussing me about. I'm quite able to look after myself.

但愿你不要为我操心了, 我挺能照顾我自己。

The explanation is too facile for such a complex phenomenon.

这种解释对这样复杂的情况来说肤浅了。

Don’t dramatise so much, just give us the facts.

不要渲染, 告诉我们实情就行了。