军服

Estos observadores están desarmados, portan uniformes militares nacionales y con frecuencia se despliegan y organizan separadamente de los contingentes armados regulares.

他们佩带武器，身着本国的，常常离开正规的武装特遣队单独部署，并有自己的体制。

En las declaraciones de testigos de muchos incidentes publicadas en esos informes se menciona que las fuerzas atacantes iban de uniforme, pero se distingue entre los uniformes de las fuerzas militares regulares y los Janjaweed.

这报告公布的许多事件的目击者的口述提到攻击部队的士兵身穿，但提到正规和戈威德民兵同。

De las aldeas mencionadas, 13 fueron destruidas en incursiones de las milicias Janjaweed y 18 en ataques conjuntos de las fuerzas del Gobierno y los Janjaweed, que vestían uniformes similares a los de los militares.

这村庄中，13戈威德民兵的袭击中被毁，18政府部队和戈威德民兵共同发起的袭击中被毁，民兵制与相似。

Las guerras modernas dejan cada vez más de ser enfrentamientos entre ejércitos normales para convertirse más bien en guerras callejeras y urbanas libradas por rebeldes civiles y soldados sin uniforme —ciudadanos de un mismo país— o conflictos locales entre facciones civiles.

现代战争日益再是正规之间的对抗，而更象是平民反叛分子与——同属一国家的——穿的士兵之间的街头与城市战争，或是平民派系之间激烈的地方冲突。

Después del incidente, que duró del 22 al 29 de julio, la policía nacional timorense realizó operaciones coordinadas de búsqueda en los locales del grupo en la parte oriental del país, en las que incautó, según se informa, uniformes militares, machetes, cuchillos, banderas, un arma de fuego y municiones.

这次事件之后，7月22日至29日，东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体的房地采取协调搜查行动，据说收缴的物品包括、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。