在一定程度上地

El párrafo 7 del documento de trabajo refleja en parte la realidad actual, pues pretende conseguir la máxima participación posible de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de examen.

工作文件第7段旨让民间社会尽可能充分地参与审议过程，这一定程度上反映了现实情况。

A este respecto, en cierta medida hemos logrado alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, a pesar del aumento más bien desalentador de la demanda global de operaciones de mantenimiento de la paz.

这方面，虽然全球对维持和平行动的需要相气馁地增加了，一定程度上，我们实现了《千年宣言》制订的指标。

Si bien es cierto que en determinados sectores los miembros del GO presentaron algún grado de dinamismo e iniciativa que influyeron en los cambios de actitud y percepción respecto de la mujer, en otros ámbitos esas dependencias no se desempeñaron efectivamente.

实际上，某些部门的高妇女地位行动小组成员一定程度上促进和影响了对妇女的态度和观念的转变，他单位这些行动小组没能有效地发挥作用。

De los 9 países visitados, si bien todos han ejecutado hasta ahora una parte de la Primera Fase y han capacitado a instructores en diferente medida, y 4 de ellos han iniciado la Segunda Fase, sólo 4 han desarrollado una sólida disponibilidad interna regular de capacitación para aplicar actualmente.

所访问的9个国家里，尽管所有这些国家都已经一定程度上展开了第一阶段，并培训了教员，而且中4个国家已经开始了第二阶段，只有4个国家稳妥地发展了经常性职培训能力。

De conformidad con el mandato, y a fin de obtener un panorama más fidedigno de la situación relativa a la aplicación de la pena de muerte y las salvaguardias conexas en todo el mundo, la preparación del séptimo informe quinquenal del Secretario General, al igual que la preparación del sexto informe, se basó en gran medida en información tomada de una diversidad de fuentes.

按照授权，并为了比较真实地了解全世界关于死刑适用问题以及与有关的保障措施的状况和局势，第七次秘书长五年期报告与第六次报告一样，不得不一定程度上依赖于他各种来源所供的材料。