墨西哥人

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Por eso, en el Programa se establecieron tres retos fundamentales para atender a este desafío.

为此，该计划中确定三项基本目标，实现这些目标有助为墨西哥带来变化和改善所有墨西哥人的健康状况，有助少卫生领域的不平等现，有助保证病人得到适当的治疗，避免增加人民的额开支，同时还能加强公共机构。

De esta manera se contribuirá a mejorar las condiciones de salud de las mexicanas y los mexicanos, así como abatir las desigualdades en salud.

希望通过这种方式提高所有墨西哥人的健康状况，少健康标准的不公平现。

No basta únicamente con continuar incrementando la esperanza de vida de la población, es necesario también darle más calidad a la vida de todos los mexicanos.

只一味增加预期寿命是不够的，还必须保证所有墨西哥人都享有更高的生活水平。

El objetivo del programa es contribuir a la adaptación de los ciudadanos mexicanos en el exterior, mediante el aprendizaje del español, como puente para el dominio del idioma inglés.

该项目的目的是帮助生活在海的墨西哥人适应环境，通过学习西班牙语掌握英语。

En las circulares se establecía claramente que los extranjeros y los nacionales de México residentes en el extranjero tenían derecho a recibir buen trato cuando se los sometiera a una investigación.

这些通告明确地规定人和居住在的墨西哥人在受到调查时有权享受的适当待遇。

Dijo que también se cometían agresiones contra los mexicanoamericanos y los mexicanos que residían legalmente en los Estados Unidos, y que incluso cuando la policía había investigado las agresiones, los fiscales no solían adoptar las medidas del caso.

她说，美籍墨西哥人和在美合法居留的墨西哥人也遭到此种虐待，即使警方对殴打案件进行调查，检察官一般也不采取适当行动。

Esta dinámica de intercambios culturales y la constante contribución de los mexicanos en el extranjero, va en aumento debido que el Instituto se ha enfocado al desarrollo de una cooperación cultural sostenida y dinámica para quienes aporten propuestas innovadoras.

生气勃勃的文化交流和海墨西哥人不断做出的贡献日益增强，因为该院重视与那些提出创新建议者开展积极持久的文化合作。

La problemática de los padecimientos mentales estriba en que por lo menos una quinta parte de la población mexicana padece en el curso de su vida de algún trastorno mental: 4 millones de adultos presentan depresión; medio millón padece esquizofrenia, 1 millón de personas tiene epilepsia y la demencia la padecen el 10% de los mayores de 65 años.

心理健康是一大问题，因为至少五分之一的墨西哥人在其一生的某个阶段经历过某种形式的精神紊乱：400万成年人患有抑郁症；50万人患有精神分裂症；100万人患有癫痫症，10%年满65周岁的老年人患有痴呆病。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为向各地区长官提供在这一领域活动的指导方针，这些活动涉及一些具体的方面，如确定并履行际法律义务，其中包括生命权、自由、人身安全、人道待遇、言论自由、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视的义务、享受法律保护的权利，以及移徙工人、寻求庇护者和其他非墨西哥人的状况。