未完成的

Esto sigue siendo una importante asignatura pendiente.

这仍然是完成的重要工作。

También dejó mucho por hacer y no colmó nuestras expectativas en diversos aspectos.

它也留下许多完成的工作，在几个领域中有足我们的期望。

Al morir dejó incompleta la novela que estaba escribiendo.

他死了，完成那部正在写的小说。

Por consiguiente, es evidente que tenemos muchas tareas inconclusas en nuestras manos, que nos ocuparán durante los meses y años por venir.

因此，很明显，在来的岁月里，我们手上还有许多完成的事务。

La Oficina está examinando los proyectos terminados hace ya mucho tiempo con el propósito de cerrar sus cuentas y liquidar los anticipos pendientes desde entonces.

禁毒办正在审查长期结账的已完成目，以便从财务上结束目并清算长期拖欠的预付款。

El Departamento informó a la Junta de que la ONUCI había confirmado que se habían eliminado los retrasos en la realización del curso por los nuevos funcionarios.

维和部告诉委员会，科特瓦行动已经确定，完成课程方面的新工作人员都已完成了该课程。

Se seguirá haciendo un seguimiento de los proyectos cuyas operaciones hayan terminado y cuyo cierre siga pendiente utilizando los procedimientos y herramientas del sistema Atlas para la elaboración de informes.

将继续利用Atlas职能和报告工具，检查业务上已完成目完成的活动。

Es importante que nos ajustemos al calendario establecido en la resolución 1546 (2004), pero en este caso hay mucho en juego para apresurarnos a producir una carta inacabada e inviable.

我们坚守第1546（2004）号决议规定的时间表是重要的，但是这次牵涉到太大的利害关系，不能仓促通过完成或不可行的宪法。

También se observa que mientras dos tercios de los analfabetos tienen más de 40 años, el 65% de los adultos que no han completado la educación secundaria son menores de 40 años.

还应注意的是虽然年40岁的人占文盲的三分之二，但完成中等教育的成年人中65%不40岁。

También establecieron las pautas que habrán de seguirse durante el próximo decenio para concluir todo el proceso de renovación de las Naciones Unidas y para lograr verdaderamente los objetivos de desarrollo del Milenio.

他们也阐明了今后十年为完成联合国的整个更新进程和切实实现千年发展目标而要遵守的准则。

El Instituto ha entablado negociaciones con el African Centre for Research and Legal Studies, organización no gubernamental con sede en Kampala, con miras a intensificar su colaboración mutua en la aplicación de toda propuesta de proyecto pendiente.

研究所同坎帕拉个当地非政府组织非洲研究和法律探讨中心开始了谈判，以期建立执行所有完成目提案方面的合作。

En el artículo 22 de la Ley Federal del trabajo se establece claramente que queda prohibida la utilización del trabajo de los menores de 14 y de los mayores de esta edad y menores de dieciséis que no hayan terminado su educación obligatoria, salvo los casos de excepción que apruebe la autoridad correspondiente en que a su juicio haya compatibilidad entre los estudios y el trabajo.

《联邦劳动法》第22条明确规定，禁止雇用14岁，或者那些已14岁但到16岁，还完成义务教育的成年人，除非在特殊情况下，主管当局根据学习和工作的兼顾性予以批准。

En el párrafo 306 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) investigara las causas de las demoras que impedían que se dieran por terminados los proyectos y adoptara medidas apropiadas para poner remedio a esa situación, y b) adoptara medidas inmediatas para ultimar todas las actividades pendientes de los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado, de conformidad con el Manual de Programación del PNUD.

在报告第306段，开发计划署同意委员会的建议，(a) 评价完全结清目推迟的原因，并采取适当行动纠正这种情况；(b) 立即采取措施，依照《开发计划署方案拟定手册》结束业务上已完成目完成的活动。