竞技

1.Las reglas del juego del sistema de comercio mundial nos excluyen, de hecho, del circuito.

世界贸易的游戏规则事实上把我们排斥在竞技场外。

2.En múltiples situaciones, muchas mujeres siguen sin alcanzar las mismas condiciones por lo que se refiere a la igualdad con los hombres.

在许多情况下，妇女仍然不能奢望在两性差异问题上有公平的竞技场。

3.Como se ha especificado en nuestro informe anterior, la Asociación de Deportes en las Escuelas desea fijar una meta de aumento del número de alumnas que participan en deportes competitivos.

正如我们在上次报告中所说的那样，学校体育协会希望为提高女生参加竞技体育的数量设定标。

4.Entre las causas del empeoramiento señaló que los nobles ideales de la competición y el respeto mutuo se habían erosionado al exacerbarse la dimensión nacionalista de las competiciones y por la gran importancia que se daba a los intereses monetarios.

究其原因，他发现，崇高的竞技想和相互尊重已经被加剧的民竞争思潮和金钱赌博决定切的因素所侵蚀。

5.Necesitamos nivelar el terreno de juegos en el comercio de los productos agrícolas y necesitamos un mejor acceso al mercado de las economías más dinámicas del planeta para nuestros bienes y servicios, así como para ampliar y diversificar nuestra base productiva.

我们需要贸易和农产品的平坦竞技场，我们需要有更多的机会，便利我们的商品和劳务进入世界上经济最活跃国家的市场，同时扩大我们的生产基础，实现其多样化。

6.Este programa incluirá un proyecto de 80 millones de NIS para los próximos ocho años; promoverá el interés de las mujeres por los deportes por medio de campañas nacionales en los medios de comunicación escritos y radiodifundidos; el tratamiento preferencial a las mujeres en diez deportes competitivos, concediendo a los sindicatos pertinentes asignaciones especiales, a condición de que respeten las condiciones básicas relativas a la participación de las mujeres en estas esferas.

该方案包括今后8年总额8 000万新谢克尔的预算；通过全国的书面和广播媒体宣传运动，提高妇女对体育运动的认识；在十项竞技体育中向妇女提供优惠待遇，向有关联盟拨出专款，只要它们符合与妇女参与这些领域有关的基本条件。