而是

A José no le gustaba trabajar sino vagar todo el día.

何塞不喜欢工作，整天游手好闲。

No fue un acto inconsciente, fue voluntario.

这不潜意识行为，志愿的。

No quiero que lo aprendas como un papagayo , sino que lo entiendas.

我不要你死记硬背，要理解。

No solo hay que leer sino masticar su información.

不要简单的读要消化其中的信息。

No tienen comunidad de origen, son de países diferentes.

他们不来自同一个地方，于不同国家。

No es más valiente quien menos llora, sino quien consigue dejar de llorar más pronto.

最勇敢的人不很少哭泣，能最快擦干眼泪。

Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.

爱，不互相凝，向着同一个方向眺望。

Lejos de ser avaro de sus conocimientos los pone desinteresadamente al servicio del pueblo.

他不把学问据为己有，无私地用来为人民服。

El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.

奴积聚钱不因为他谨慎，因为他贪婪。

Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.

正确的思想不头脑中固有的，来源于社会实践.

Se nota que no lo has hecho tú, sino un carpintero profesional.

看得出这不你做的，一个专业木匠做的。

Esos incidentes no suceden de vez en cuando, sino a diario en todas partes.

此类事故并非偶尔发生，每日随地发生。

Esto no es una perogrullada, es una triste realidad.

这并非陈词滥调；一个严峻的现实。

La compensación no debe pagarse al Líbano, sino a la Organización.

赔偿款不支付给黎巴嫩，支付给联合国。

Ya no se trata de determinar si llegará a suceder, sino cuándo sucederá.

这不一个否会发生，何时发生的问题。

Estas no son cuestiones teóricas, sino de importancia vital.

这些并非理论问题，迫在眉睫的实际问题。

Todos acordamos que no se trataba de un tema del programa, sino de una cuestión.

我们都同意，这不一个议程项目，一个问题。

La reforma no es un acontecimiento único, sino un proceso constante.

改革不一朝一夕的事，一个持续不断的过程。

No es el representante de África sino de todos los Estados Miembros de la ONUDI.

他不非洲的代表，工发组织全体成员国的代表。

Subrayó la importancia de avanzar, pasando de las declaraciones políticas a la acción.

他强调，重要的不通过政治宣言，采取行动。