Matanzas

Si la seguridad no mejora pronto, las matanzas y las violaciones continuarán.

如果不能迅速改善治安状况，杀戮和强奸行为将持续。

Pero las mujeres y los niños también habían sido víctimas de matanzas durante muchos ataques.

然而，许多攻击中，妇女和儿童也遭到杀害。

En consecuencia, las matanzas de civiles registradas en Darfur probablemente puedan calificarse de crímenes de lesa humanidad.

因，尔富尔大规模杀害平民的行为很可能已构成危害人类罪。

El Equipo de Vigilancia de la Protección de Civiles presentó un informe sobre las matanzas de civiles.

平民保护监督小组印发了一份平民遭杀害情况报告。

Por lo tanto, las matanzas en masa de civiles en Darfur constituyen probablemente un crimen de lesa humanidad.

因，尔富尔大规模杀害平民很可能构成危害人类罪。

Habían sido víctimas de todo tipo de violencia, desde matanzas y detención de familiares hasta el aumento de la pobreza.

他们是所有各类暴力的受害者，其范围从杀戮、家庭成员被拘捕至困。

Las matanzas extrajudiciales y los asesinatos arbitrarios continúan, en contravención del derecho internacional y el derecho relativo al derecho humanitario internacional.

法外杀戮和肆意谋杀仍继续，违背了国际法和国际人道主义法。

En relación con las matanzas de civiles cometidas por los rebeldes, cada violación individual debe considerarse un crimen de guerra sumamente grave.

关于反叛分子杀害平民的行为，每一次类行为都必须被看作是一项非常严重的战争罪。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Otros casos de matanzas se han atribuido directamente a las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán, especialmente las causadas por ataques aéreos indiscriminados.

还有一些杀害平民事件是苏丹政府武装部队直接造成的，尤其是胡乱空袭导致平民被杀害。

Por estas razones, cabe considerar que las tribus que han sido víctimas de los ataques y las matanzas subjetivamente constituyen un grupo protegido.

鉴于以上原因，可以认为受到袭击和杀害的部落主观上构成一个受保护群体。

Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

有些杀人事件怀疑属于未经司法程序的处决，包括11月一名知名记者及其妻子金沙萨家中被害。

En algunos casos se ha informado de que han ocurrido matanzas a gran escala, y que cientos de civiles han resultado muertos durante un ataque.

据报其中一些情况中，发生了大规模的杀害行为，一次攻击中就有数百名平民被杀害。

Estas personas fueron identificadas por testigos presenciales como participantes en un ataque contra una aldea, en que se produjeron incendios, saqueos, matanzas y, a veces, violaciones.

证人已指认这些个人参与攻击一个村庄，这常常涉及放火、抢劫，杀害、有时强奸。

En cuanto a las matanzas de soldados detenidos cometidas por los rebeldes, la Comisión recibió denuncias, especialmente del Gobierno, sobre ejecuciones de soldados detenidos cometidas por los rebeldes.

关于反叛分子杀害被拘留的军人，委员会收到若干报告，特别是苏丹政府的报告，内容涉及叛乱分子处决被关押的士兵。

Estas personas fueron identificadas por testigos presenciales como participantes en un ataque contra una aldea en que se produjeron actos de incendio, saqueo, matanzas y, a veces, violaciones.

目击者指认这些个人参与攻击了一个村庄，这常常涉及放火、抢劫、杀害、有时强奸。

Las alternativas a la paz son las matanzas y la violencia interminables que promueve un enemigo envalentonado, que cuenta con una base desde la cual exportar su campaña criminal.

如果不能建立和平，那么，拥有稳固基地、从这个基地向外输出谋杀行动的顽敌就能制造流血和无止境的暴力事件。

Las matanzas extrajudiciales deliberadas, las detenciones en masa, las detenciones arbitrarias, la destrucción y confiscación de bienes y tierras y las políticas de asentamientos judíos han ido demasiado lejos.

故意的法外杀戮、大规模逮捕、任意拘留、对财产和土地的摧毁和没收以及犹太人定居政策都持续得太久了。

Tres miembros de los grupos rebeldes fueron identificados por testigos presenciales como participantes en un ataque contra una aldea, en que se produjeron actos de saqueo, secuestro, destrucción y matanzas.

目击者看见3名反叛团体成员参与攻击一个村庄，那里发生了抢劫、绑架、摧毁和杀害。

Los otros cinco, como se indicó anteriormente, fueron identificados por testigos presenciales como participantes en un ataque contra una aldea en que se produjeron actos de incendio, saqueo y matanzas.

另外5人，如上所述，被目击者指认参与攻击一个村庄，这常常涉及放火、抢劫和杀害。