acuse

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看出报告叙利亚作了指控。

La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, junto con la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, seguirá supervisando activamente los envíos de bienes para velar por que las misiones presenten a tiempo el acuse de recibo.

联合国后将协同特派团支助厅，继续积极监测资产发运情况，以确保特派团及时予以确认。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者的亲属必被告知他们被关押在哪里以及为何遭到逮捕，而且根据国家法律，被逮捕者有权在14天内受到按认定他提出的指控，否则即应释放。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, junto con el Departamento, hiciera un seguimiento y obtuviera el acuse de recibo de los bienes enviados a las misiones y supervisara los envíos para velar por que las misiones presentaran a tiempo el acuse de recibo.

维和部同意审计委员会重申的建议，即联合国后应协同维持和平动部，追查和获取运往各特派团的物项的收据，并监测物资运送情况，以确保及时确认收到物资。

Al margen de cualquier violación del Pacto de que se acuse a un Estado Parte en una comunicación, dicho Estado comete violaciones graves de sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actúa de manera que impida o frustre la consideración por el Comité de una comunicación en que se alegue una violación del Pacto o haga que el examen por el Comité quede en suspenso o que la expresión de sus observaciones sea inoperante y vana.

2 除了根据来文认定缔约国违反《公约》外，缔约国如果采取动，阻挠或破坏委员会指控侵犯《公约》为的来文的审议，或使委员会的审查落空，其表明的意见变得毫无意义，也是严重违反了其按照《任择议定书》所承担的义务。

Tras el registro de la presentación (artículo 48), el acuse de recibo al Estado ribereño que la hace (artículo 49) y la notificación de recibo de la presentación a la Comisión y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención (artículo 50), el Secretario General de las Naciones Unidas tiene que dar a conocer el resumen de la presentación, que incluirá todas las cartas y coordenadas que indiquen los límites exteriores de la plataforma continental (párrafo 9.1.4 de las directrices).

在记录提出的划界案（第48条），通知提出划界案的国家确认已收到其划界案（第49条）并将收到划界案一事通知委员会和联合国全体成员，包括《公约》缔约国在内（第50条）后，联合国秘书长应公布划界案执摘要，包括显示大陆架外部界限的海图和坐标（《准则》第9.1.4段）。