aparta

1.Se aparta de la organización en la empresa.

他脱离了公司的组织。

2.Por consiguiente, Turquía se aparta del consenso sobre esas referencias particulares.

因此，土耳不赞成有关上述具体文字的共识。

3.El párrafo 24 se aparta de manera fundamental de las normas establecidas en el Protocolo II enmendado sobre la remoción de minas.

第24段从根本上偏离了《经修正后的第二号议定书》为清除雷确立的标准。

4.La misión reconoce que el doble mecanismo que propone se aparta de la letra, aunque no del espíritu, del Acuerdo de Arusha.

评估团认识到，的这种双机制偏离了《阿鲁沙协定》的具体文字（虽然并未违背精神）。

5.La combinación de estos actos junto con las amenazas públicas a la existencia del Estado de Israel, aparta nuestra región de la visión de lograr la paz y la seguridad.

这些行为以及对以色列国生存进行的公开威胁正使我偏离和平与安全的愿景。

6.Pasando al examen de ciertas cuestiones específicas, el tratamiento de la norma de continuidad de la nacionalidad se aparta injustificadamente del derecho internacional consuetudinario, que exige que el perjudicado sea nacional del Estado que ejerce la protección desde el momento en que tiene el lugar el perjuicio hasta la fecha de resolución.

具体说，对于持续国籍规则的处理毫无理由偏离了习惯国际法，因为习惯国际法规定，受损害者从受损害之时起至事端解决之日止必须是行使外交保护的国家的国民。

7.Los miembros de la Junta observan que el informe insiste en que debería mantenerse a los Estados Miembros mejor informados acerca de la cooperación interinstitucional a nivel de los países y la coherencia en la adopción de decisiones, una tendencia que al parecer se aparta de la presentación de informes y la evaluación del desempeño a nivel institucional para concentrarse más en la presentación de informes y la rendición de cuentas a nivel de país.

行政首长协调会成员注意到，报告中强调会员国应更加明了国家一级的机构间合作和决策的一致性，这种趋势似乎偏离了组织汇报和业绩评估，而更着重国家一级的报告和问责制。