así 专八

Yo entiendo que no es correcto hacerlo así.

我觉得这样做对。

Y por ahora eso no es así.

但当今情况确实并非如此。

No seas besugo hombre, parece mentira que te creas algo así.

伙计，别这傻，你一直深信东西好像都是谎言。

No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.

遗嘱找到了，所以遗产只能由法院分配。

Vinieron muchos en mi ayuda, y así, terminé muy temprano el trabajo.

好多人来帮我, 所以, 我早早就干完了。

En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.

关于这两种情况，从法律上讲，妇女享有平等权利，但从传统上讲，情况并非如此。

Desde muy pequeño empezó a trabajar para así ganar dinero y ayudar a su familia.

他从很小就开始干活挣钱接济家里。

El documento final así lo refleja adecuadamente.

结果文件合乎时宜地反映了这一事实。

Hablábamos de una frase, ¿no es así?

我们当前情况是有一个字，我们是否有它？

De ser así, ¿cómo desempeñaban sus funciones?

果真如此话，那她们是如何做到这一点？

El informe identifica progresos, así como algunas preocupaciones.

该报告查明了进展以及某些关切。

De nos ser así, esos objetivos carecen de sentido.

若无这一步，千年发展目标将毫无意义。

Si esto fuera así, entonces sería una buena noticia.

如果确实如此，这就是一个好消息。

De ser así, ¿cómo se llevan a cabo esos controles?

如果答案是肯定，如何进行这种管制？

De ser así, sírvase describir las medidas aplicables en Portugal.

如果答案是肯定，请简要说明葡萄牙可适用有关措施。

Si es así, los Estados Unidos no tienen ningún inconveniente.

如果确如此，美国没有反对意见。

El Equipo ha examinado esos documentos, así como sus conclusiones.

本小组审查了这些文件，审议了其中所载各项结论。

De ser así, sírvanse indicar las medidas aplicables en Tailandia.

如果是，请说明适用于泰国一些措施。

Se habría violado así el derecho a la defensa técnica.

因此提交人指称，侵犯了享有辩护律师权利。

Los retos del siglo XXI exigen que así lo hagamos.

纪挑战要求我们这样做。