cómplice 专八

La pasividad y el silencio no deben convertirse en cómplices del crimen.

不能面对犯无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

Fue cómplice del ladrón.

曾是强盗同犯。

Un cómplice poderoso del terrorismo internacional es el tráfico de estupefacientes.

贩毒是国际恐怖主义左膀右臂。

Fueron cómplices en el robo.

们是抢劫案共犯。

La demandante y su cómplice planearon cuidadosamente el delito, dividieron las funciones y decidieron usar el arma del cómplice.

申诉人与其同伙仔细谋划了犯行动，作了分工，并决定使用其同伙枪。

Según el plan, el cómplice debía acercarse a la víctima por la espalda, amenazándola con el arma.

根据计划，其同伙应当从后面接近受害，以枪威胁后。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

依据是指控共犯Garushyantz证词，该人多次翻供。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋帮助下，用第366团重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

现在，不仅恐怖分子、其同伙和资金支持，而且那些煽动恐怖行为人，都已被宣布为非法。

En los delitos a los que se refiere el artículo 2 del Convenio se indican tanto los elementos básicos como la calidad de los autores o cómplices.

公约第2条所载刑事定，明确规定了犯构成要件及行为人和共犯。

Asimismo, los cómplices de Posada, como Santiago Álvarez Fernández Magriña, han indicado claramente conocer dónde se encuentra el terrorista, por lo que hubiera bastado con preguntarles e investigarlos.

此外，波萨达同谋，圣地亚哥·阿尔瓦雷斯·费尔南德斯·马格里尼亚曾清楚指出们知道其踪影，只需询问和调查们。

La definición completa propuesta en el artículo 2 está pormenorizada e incluye las amenazas creíbles, los intentos, los cómplices y partes, y la organización de delitos de terrorismo.

第2条之下拟议全面定义很详细，且对恐怖主义行可信威胁、意图、同谋、当事方和组织作了规定。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯意图，是从犯知道其行动在帮助犯犯。

La Unión Europea actúa como cómplice de los Estados Unidos cuando favorece y acredita el falso pretexto fabricado para mantener y recrudecer la política de hostilidad y genocidio contra el pueblo cubano.

欧洲联盟赞同并纵容美国为维持和加强针对古巴人民敌对种族灭绝政策而提出虚假借口，它是美国帮凶。

La demandante debía permanecer alerta, fuera de la vista de la víctima, que la conocía, mientras que el cómplice debía sonsacar a la víctima el paradero del dinero y hacerse con él.

因为受害人认识申诉人，所以申诉人应在受害人视线之外放哨，同时其同伙应当从受害人那里了解到存钱之处并拿到钱。

Por este hecho, la empresa en cuestión, al igual que las demás compañías extranjeras titulares de licencias de pesca, se vuelve cómplice de la ocupación ilícita del Sáhara Occidental por el Reino de Marruecos.

这样一来，这个公司，像持有捕鱼许可证其公司一样，成了摩洛哥王国非法占领西撒哈拉帮凶。

Al seguir actuando pese a ello, esas personas pueden ser sospechosas de haber sido cómplices o encubridoras de milicianos Janjaweed en actos de saqueo y violación.

但们照旧行事，因此可能有帮助和教唆金戈威德民兵进行抢掠和强奸嫌疑。

Por último, espero que esta ocasión, así como ocasiones similares, nos permitan extraer las enseñanzas pertinentes de las atrocidades cometidas por los nazis y sus cómplices, para garantizar que esos crímenes no asolen el siglo XXI.

最后，我们希望这个机会以及与此类似机会使我们能从纳粹及其同谋所犯暴行中吸取正确教训，以确保此种行不来蹂躏开始在我们面前展开二十一世纪。

Sus cómplices en ese atentado tenían poderes notariales sobre las cuentas bancarias de otras personas y algunos utilizaban cheques o tarjetas de débito que se les había facilitado para transferir dinero consignado en las cuentas de los cómplices.

这次事件同伙持有对其它账户委托书，可以进入账户；有些人使用人提供支票或自动取款机取款卡或提款卡，转移同伙账户中钱款。

En el apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo se exige a los Estados Parte que tipifiquen como delito todo acto de participación como cómplice en la comisión del delito básico de trata de personas.

根据议定书第5条第2款(b)项规定，各缔约国应把作为共犯参与基本贩运任何行为都定为刑事犯。