despectivo 专八B2

Su manera despectiva de tratar a los compañeros le granjeó grandes antipatías.

她对同事们瞧不度引了很大反感。

Esta palabra tiene un sentido despectivo.

这个词有贬义。

Hizo un gesto despectivo.

他做了个蔑视表情。

Los Estados impedirán, en particular, las prácticas de la industria turística que resulten ofensivas o despectivas para los pueblos indígenas.

国家尤其应当防止旅游业采伤害或贬低土著人民做法。

Sin embargo, en muchos otros casos, emplean expresiones despectivas que no tienen que ver con el origen étnico ni la raza.

但在众多其他情况下，他们使用含有贬义用语与裔或种有关系。

Con mucha frecuencia también se obligaba a las mujeres a desnudarse y se utilizaba con ellas un lenguaje despectivo como forma de humillación y de tortura mental.

作为一种侮辱和精神折磨，脱掉妇女衣服并使用侮辱性语言也是许多事件常见现象。

En muchos casos, las milicias que atacan pueblos y aldeas “africanos” tienden a emplear epítetos despectivos, como “esclavos”, “negros”, “nuba” o “zurga”, que darían a entender que ven las víctimas como miembros de un grupo distinto.

在很多情况下，袭击“非洲”村庄民兵往往使用含有贬义称呼，如“奴隶”、“黑鬼”、“怒拔”、“祖尔加”等，这些称呼可能暗示袭击者把受害者看作不同群体成员。

Lamentablemente en la mayoría de los países del mundo la cultura indígena ha sido reflejada en documentos y materiales educativos de forma inapropiada y despectiva, lo cual ha contribuido más a la discriminación y a su prejuicio en la sociedad en general.

不幸是，在世界上大多数国家在课本和教材中均未以适当和尊重方式对土著文化加以表现，这就进一步加重了整个社会对土著人民歧视和偏见。

Se dejarán de utilizar elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, incluidos los que ya están a disposición del público en general, de manera insultante, despectiva o que de otra manera ofenda culturalmente al pueblo que los ha originado. Este principio se aplicará en particular a la utilización de elementos de carácter sagrado del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

对土著人民化遗产组成部分(包括公众已经可随意得组成部分)使用，凡是具有对所涉组成部分创造者属于侮辱、贬低或以其他方式在文化上对其造成伤害性质，都应当终止。