evacuado

El ladrón fue evacuado por la policía.

小偷被警察带走了。

Los seis hombres fueron evacuados a la fuerza por la policía.

六名男子被警察强行撤离。

El público fue evacuado con órden.

民众被有序撤离。

En la parte norte de la Ribera Occidental algunos colonos también fueron evacuados y se desmantelaron cuatro asentamientos.

在西岸北部，一些定居者也已被撤除，撤销了4个定居点。

Al 24 de agosto, se había evacuado a 286 personas, mientras que otras personas habían abandonado el lugar por sus propios medios.

截至8月24日，撤离了286，则自动离去。

El Gobierno de Israel ahora ha demostrado que los asentamientos, incluso los de la Ribera Occidental, pueden ser evacuados.

以色列政府现已表明可以撤离定居点，即使是西岸的定居点。

Kazajstán acogió a miles de personas de diferentes orígenes étnicos que habían sido evacuadas de las zonas de combate.

哈萨克斯坦接纳了成千上万从战区撤退的不同族裔的。

Pese a ello, el Gobierno sigue adelante con sus planes de reubicar a los colonos evacuados y mantiene su compromiso de cumplir con esta iniciativa plena y oportunamente.

尽管如此，政府仍在推行迁移疏散定居者的计划，继续致力于充分和及时执行倡议。

Nos vemos obligados a desplegar grandes recursos materiales y económicos para atender a las personas afectadas, ocuparnos de las consecuencias de la catástrofe en las zonas evacuadas y rehabilitar el medio ambiente.

我们必须动大量的物质和财政资源来照顾受灾的民，在撤离地区处理灾难的后果并恢复环境。

En un hecho registrado recientemente, un soldado de Bangladesh herido durante el ataque a Logoualé (véase el párrafo 21 supra) no pudo ser evacuado por los medios de las Naciones Unidas.

最近，一名孟加拉士兵在洛瓜莱发生的袭击中受伤后（见上文第21段），无法以联合国自己的手段将后送。

Aunque muchos residentes en esa zona han sido evacuados, los pobladores de la cercana ciudad de Muslumovo han seguido viviendo allí y temen haber sido elegidos como “conejillos de Indias” musulmanes en un horrible experimento de la radiactividad.

尽管该地区的许多居民都已疏散，但穆斯附近的城镇还有居住，当地居民害怕自己在恐怖的放射性实验中被选中为穆斯林“试验品”。

Además, al 20 de septiembre, tras concluir la evacuación de la infraestructura civil del ejército de los cuatro asentamientos en el norte de la Ribera Occidental, las fuerzas de Israel pusieron fin a su presencia permanente en la zona de los asentamientos evacuados.

此外，截至9月20日，民军事基础设施完成从西岸北部四个定居点的撤出后，以色列军队结束了它在所撤离的定居区的长期存在。

El Grupo también observa que el Ministerio de Desarrollo Social y el Ministerio de Salud de Jordania recibieron indemnizaciones en el primer informe del Grupo "F2", entre otras cosas por los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los evacuados y al atender necesidades básicas, como la alimentación y la atención de la salud, de los repatriados que subsistían bajo el umbral de la pobreza.

小组还指出，在“F2”小组的第一份报告中，约旦社会发展部和卫生部由于在向撤离者提供医疗方面以及在向贫困线以下的回归者提供食品和医疗保健等基本点服务方面发生了费，因而得到了赔偿金。

Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.

从上下文中可以看出，报告员从案例中截取的引文显然省略了两个与以色列撤离加沙最相关的要素：占领部队尚未撤离被占领土以及当地武装力量对领土的控制只是暂时的。

Sin embargo, dos fenómenos naturales de amplio poder destructivo, uno de ellos la erupción del volcán Ilamatepec y las inundaciones ocasionadas por el paso de la tormenta tropical Stan, que ya han ocasionado la muerte de 65 salvadoreños y 53 930 personas evacuadas en todo el país, en los últimos tres días, han obligado a nuestro Gobierno a decretar una situación de emergencia nacional y por tanto suspender las misiones oficiales programadas en estos días a fin de que los funcionarios gubernamentales puedan atender prioritariamente esta emergencia.

但是，由于Ilamatepec火山爆发以及“Stan”热带风暴引起的水灾，造成了破坏性极大的两次自然灾害，在过去三天内有62名萨尔瓦多丧生，全国各地另有53 930疏散，因此我国政府不得不宣布全国处于紧急状态，并暂停目前排定的官方活动，以便政府官员得以首先处理这一紧急状况。