georgiano

¿Los de todas las personas que no sean refugiados y desplazados internos georgianos?

除了格鲁吉难民和境内流离失所者之外还有谁呢？

Se prohibirá que tengan doble pasaporte (georgiano y abjasio).

将禁止同时拥有格鲁吉护照和阿布哈兹护照。

La parte georgiana dio muestras de moderación ante la cambiante y compleja situación en Sujumi.

在苏呼米的复杂局势演变过程中，格鲁吉方面表现得十分克制。

Me complace informar al Consejo de que tropas georgianas han relevado a los Estados Unidos en el cumplimiento de esa misión.

我非常高兴地向安理会报告，格鲁吉部队在巴格达从美国那里接过这项任务。

Todos los programas escolares se imparten en ruso y los maestros que se atreven a impartir sus clases en georgiano son despedidos.

全部的学校课程都用俄语教学，胆敢以格鲁吉语授课的教将遭到解雇。

En la región de Gali, en Abjasia, se ha prohibido a los profesores enseñar a sus alumnos en su lengua materna, el georgiano.

在阿布哈兹的加利地区，禁止教用母语格鲁吉语给学生上课。

Además, preocupa profundamente al Gobierno la prohibición de utilizar el idioma georgiano y las amenazas contra los maestros que siguen impartiendo clases en georgiano.

政府还非常关注禁止使用格鲁吉语以及对在格鲁吉继续任教的教进行威胁的行为。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但，难民专员办事处必须监控格鲁吉境内流离失所者的情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

Aún queda por resolver el problema que entraña la prohibición de impartir enseñanza en georgiano en las escuelas de Gali, lo que equivale a un genocidio cultural.

加利地区的学校中禁止教授格鲁吉语，这种做法相当于文化灭绝，目前仍未解决这一。

Con todo, otro problema, que debe ser calificado de genocidio cultural, es el hecho de que se prohíba que se imparta enseñanza en georgiano en las escuelas de Gali.

然而，应被定为文化种族灭绝的另一个禁止加利的各所学校使用格鲁吉语授课。

No pudieron evaluarse los daños en la zona alta del valle porque las patrullas seguían suspendidas, a la espera de que la parte georgiana proporcionara las garantías de seguridad necesarias.

上科多里河谷的巡逻仍未恢复，在格鲁吉方面提供必要安全保证之前无法对受损情况进行评估。

Sin embargo, en contra de lo acordado, los expertos georgianos no pudieron incorporarse al trabajo, pues los abjasios les denegaron el permiso para participar, argumentando que algunos eran desplazados internos.

但，阿布哈兹一方不遵守已经达成的协议，不允许格鲁吉专家参加，理由他们之中有些国内流离失所者，因此，格鲁吉专家无法参与。

Se patrulló el valle del bajo Kodori, controlado por los abjasios, pero por motivos de seguridad se mantuvieron suspendidas las patrullas en la parte alta del valle, controlada por los georgianos.

军事观察员在阿布哈兹控制的科多里河谷下游段进行巡逻，但由于安全原因，仍未恢复在格鲁吉控制的科多里河谷上游段的巡逻。

Durante ese período, la UNOMIG siguió manteniendo contactos periódicos con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y con la parte georgiana para examinar cuestiones de interés mutuo.

在此期间，联格观察团继续与独联体维持和平部队和格鲁吉方面定期开会，讨论共同关心的。

La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia siguió vigilando la cesación del fuego entre las partes georgiana y abjasia y promoviendo una solución política amplia para el conflicto.

联合国格鲁吉观察团继续监测格鲁吉与阿布哈兹双方之间的停火，促使这场冲突达成全面政治解决。

Las novias jóvenes son considerablemente más comunes que los novios jóvenes, especialmente en determinados sectores de la población como los judíos ultraortodoxos, los judíos georgianos, los musulmanes, los drusos y los beduinos.

小新娘比小新郎常见得多，特别在某些居民区，如极端的东正教犹太、格鲁吉犹太、穆斯林、德鲁兹派和贝都因。

Como resultado de conversaciones posteriores propiciadas por mi Representante Especial, se espera que los expertos georgianos se unan a los expertos abjasios y rusos a fines de octubre para terminar el estudio.

在我的特别代表进行斡旋进一步讨论之后，现在格鲁吉专家预期将在10月下旬与阿布哈兹和俄罗斯专家共同订定测勘工作。

Las partes georgiana y abjasia acogieron con beneplácito la visita del OIEA y expresaron su disposición a seguir colaborando con dicho organismo, lo que podría contribuir a fomentar la confianza entre ambas partes.

格鲁吉和阿布哈兹双方欢迎原子能机构进行检查，并且表示他们随时准备进一步与原子能机构合作，这可能有助于建立他们之间的信任。

Instó a los dirigentes georgianos a que colaborasen con sus homólogos de Abjasia y Osetia meridional con ese fin y prometió apoyo y cooperación a las Naciones Unidas para resolver el conflicto entre Georgia y Abjasia.

他敦促格鲁吉领导与阿布哈兹和南奥塞梯领导一道为此作出努力，保证美国将支持并与联合国合作解决格阿冲突。

Las Naciones Unidas están decididas a prestar asistencia a las iniciativas de las partes georgiana y abjasia a fin de fomentar la confianza entre ambas partes y ayudarles a alcanzar un arreglo político amplio y duradero.

联合国承诺协助格鲁吉和阿布哈兹双方努力建立信任，帮助他们找到全面持久的政治解决办法。