impasible 专八

Escuchó impasible el relato de la tragedia.

他冷冷的听着他的讲述。

Con gesto impasible encajó la noticia.

他看到新闻的时候面无表情。

Evidentemente, la comunidad internacional no puede ni debe permanecer impasible ante los abominables crímenes de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

显然，国也面对灭绝种族的滔天罪行、战争罪行和对人类的犯罪袖手旁观。

La comunidad internacional asiste impasible a los asesinatos e injusticias, lo que ha alentado a Israel a intensificar su brutal campaña contra los civiles palestinos.

国对谋杀和种种公正现象无动于衷，让以色列对巴勒斯坦平民的暴行断升级。

Israel permanece impasible ante los llamamientos para que cumpla el derecho internacional humanitario porque sabe que es inmune a cualquier resolución que hayan aprobado las Naciones Unidas.

以色列对要求它遵守国人道主义法的呼吁无动于衷，因为它知道联合国通过的决议对它毫无办法。

Ciertamente, el Consejo de Seguridad no puede estar por sobre la ley, permanecer impasible cuando se viola el Estado de derecho o asumir autoridad para aprobar resoluciones que violan el derecho y la Carta de las Naciones Unidas.

事实上，安全理事凌驾于法律之上，在法治受到破坏时无所作为，也滥用权力，通过违反法律和《联合国宪章》的决议。

Como lo muestra la investigación de la Corte Penal Internacional respecto de las atrocidades cometidas en Darfur y en el norte de Uganda, no podemos permanecer impasibles mientras ciertas personas —independientemente de cuan alto sea su rango— se salen con la suya tras haber cometido crímenes horrendos.

正如国刑事法院对在达尔富尔和乌干达北部实施的暴行的调查所表明的那样，我们坐视管，而让那些人——无论其职位有多高——犯下大罪却逍遥法外。