institucional

La necesidad de desarrollo y adaptación institucionales constituye un problema permanente.

各国需要建立和调整体制，这是一项长期挑战。

Algunas Partes aún mantienen este arreglo institucional.

一些缔约方仍然保持这种机构安排。

Para poder hacerlo, nos ayudará un cambio institucional.

为了帮助我们采取这一行动，必须进行体制改革。

Marco propicio y apoyo institucional para las PYME.

业赋能框架和机构支持。

A pesar de esta estructura institucional, persisten los problemas.

尽管有了这种机构性结构，问题依然存在。

(f) Una estructura institucional que garantice todo lo anterior.

适当的组织架构以确保上述各项得以落实。

Deben definirse con claridad las responsabilidades y relaciones institucionales.

必须明确界定各机构的职责和它们之间的关系。

Aumento de la capacidad institucional (ámbito de intervención intersectorial).

加强机构能力（跨部门干预领域）。

El cambio institucional es un proceso laborioso y caro.

体制变革是一个艰巨而代价高昂的过程。

Se están adoptando medidas para seguir fortaleciendo la capacidad institucional.

正在采取措施，进一步加强体制能力。

Por último, quiero hacer algunas observaciones sobre la reforma institucional.

最后，我谨对机构改革讲几句话。

Vínculo institucional entre la secretaría y las Naciones Unidas D.

C. 秘书处与联合国的体制联系.

Capacidad institucional del sector público para la renovación de África.

促进非洲复兴的公共部门机构能力。

Los animan preocupaciones y limitaciones institucionales (por ejemplo, normas presupuestarias).

这些要考虑机构的关切(如预算规则)和制约。

No se debe perder el impulso para la reforma institucional.

绝不应丧失机构改革的势头。

Para concluir, existen retos institucionales y estratégicos que hay que afrontar.

最后，需要面对机构和战略方面的挑战。

En mi opinión, eso constituye un déficit institucional de la Conferencia.

对我来说，这似乎是裁谈会的一个体制性的缺陷。

Lo expuesto precedentemente parece indicar importantes deficiencias institucionales a nivel mundial.

以上讨论指明了全球一级基本的体制缺陷。

Esa Comisión llenará un vacío en la estructura institucional de la Organización.

该委员会将填补联合国组织机构结构的一个空缺。

Esta separación se debió en gran parte a motivos históricos e institucionales.

产生这种分离主要是由于历史和机构体制上的因。