perpetración

Un clima persistente de impunidad facilita la perpetración de esos delitos.

持续存在的有罪不罚气氛助长这种罪行。

La perpetración con éxito de un atentado con armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares parece ser sólo cuestión de tiempo.

看来，成功地发动化学、生物、放射和核武器袭击只是时间问题。

La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno del Sudán que participaron directamente en la perpetración de un crimen internacional en Darfur.

委员会已查明6名苏丹政府官员直接参与在达尔富尔实施国际犯罪。

Además, los niños se utilizan como instrumentos para la perpetración de actos de violencia, ya que pueden hacerlo de manera fácil y poco costosa.

此外，儿童也被用作施行暴力的工具，因为这样做既容易又廉价。

Esos crímenes también siguen sin castigo por la política no declarada de la Potencia ocupante de tolerancia, lo que alentó la perpetración de nuevos ataques.

在占领国不公开的默许态度下，这些犯罪行为没有受到处罚，从而鼓了更多的攻击行动。

El desprecio total por las exigencias de la comunidad internacional y la perpetración de actos de violencia y de terrorismo han exacerbado una situación ya crítica.

色列对国际社会要求的严重蔑视及暴力和恐怖行为加剧了原已悲惨的局势。

Debe erradicarse la práctica de mantener incomunicada a una persona, que de por sí a menudo facilita la perpetración de actos de tortura y puede constituir una forma de trato cruel, inhumano y degradante.

单独监禁本身往往助长酷刑的施加，能构成残忍、不人道或有辱人格的待遇，因此必须予消除。

A raíz de los ataques del 11 de septiembre, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y los Estados han adoptado medidas para determinar y congelar bienes que pudieran usarse para facilitar la perpetración de actos terroristas.

在9.11袭击之后，安全理事会、 各区域组织和国家采取了一些措施，查明并冻结能被用来便利从事恐怖主义行为的资产。

Además, Internet ha sido un instrumento eficaz para la perpetración de fraudes, porque facilita la obtención de información sobre personas y empresas que pueden explotar los estafadores, y es un mecanismo con el que se pueden realizar múltiples actividades fraudulentas al mismo tiempo.

网也为欺诈犯罪提供了一种强大的手段，它能轻易地提供欺诈分利用的个人和公司信息，而且提供了一个用来同时实施多项欺诈活动的机制。

Las condiciones en que se concedió la libertad bajo fianza obligaban al autor a "no salir del país" y a "no emprender determinadas actividades punibles por constituir delito y que creasen el riesgo de perpetración de nuevas infracciones - artículo 270 del Código Penal".

保释条件要求提交人“不得出国”及“不得参与所犯罪行应予惩罚的某些活动和造成会犯下新的违反《刑法典》第270条行为的危险”。

Con arreglo a la jurisprudencia internacional, la complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes implica que una persona (cómplice o encubridor) preste asistencia práctica (incluido el suministro de armas), aliento o apoyo moral al autor del crimen principal (el autor material) y que esa asistencia tenga un efecto sustancial en la perpetración del crimen.

根据国际案例法， 帮助和教唆实施罪行指一个人（从犯）对犯有主要罪行者（主犯）提供实际协助（包括提供武器）、鼓或精神支持，而且这种协助对罪行的实施产生了很大影响。

La Comisión ha incluido en la investigación a quienes puedan ser responsables de crímenes internacionales en virtud del concepto de la responsabilidad jerárquica por no haber prevenido o reprimido la perpetración de esos crímenes a pesar de que a) tenían o debían haber tenido conocimiento de ella y b) ejercían control respecto de quienes los cometieron.

委员会在调查中包括根据上级责任的概念能要对国际罪行负责的人士，因为他们没有防止或制止从事这种罪行，虽然他们(a) 已经（或理应）知道要从事这种罪行，及(b) 控制实施这些罪行的人士。

La Comisión ha reunido información fidedigna que le permite identificar a ocho altos funcionarios del Gobierno central y comandantes militares y seis funcionarios de gobierno local o miembros de las fuerzas armadas que operaban en Darfur respecto de los cuales cabe sospechar que son responsables de no prevenir o reprimir, a sabiendas, la perpetración de crímenes, es decir, de responsabilidad superior.

委员会收集到靠的信息，因而认定八名中央政府高官和军事指挥官和六名地方政府官员或在达尔富尔行动的武装部队成员涉嫌要对知情而未预防或制止罪行的实施负责，即要承担上级责任。

Corrobora lo que antecede un análisis del objetivo del Consejo de Seguridad; en efecto, si el Consejo apuntaba a poner término a las atrocidades, hay que preguntarse por qué había la Comisión de limitarse a los autores materiales, habida cuenta de que normalmente la mayor responsabilidad recae sobre quienes ocupan puestos de mando y quienes planifican u ordenan la perpetración de crímenes o a sabiendas asienten en ella o la condonan.

对安全理事会的目标进行分析证实了这一点：如果这个机构旨在结束暴行，委员会为何应局限于实际行为人事实上应负最大责任的人通常是指挥者及策划或下令者，或故意容许或默许实施这种行为的人。

Para desempeñar su mandato de conformidad con el derecho internacional que está obligado a aplicar, la Comisión tiene que interpretar la palabra “autores” en un sentido que comprenda a los perpetradores o autores materiales de crímenes internacionales, así como a quienes hayan participado en su perpetración según el concepto de empresa criminal conjunta, ordenado su perpetración, hayan sido cómplices o hayan participado de cualquier otra manera en su perpetración.

为了根据它必须适用的国际法执行其任务，委员会必须将“行为人”一词解释为包括国际罪行的实施人或具体行为人，及根据共同犯罪行为的概念参与从事这类罪行，或下令从事这类罪行，或协助或教唆从事这些罪行，或任何其他形式参加这种行为的人士。