receptor 专八

El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.

该前哨站通过卫星发射收器进行连。

Cabe esperar que tanto los países donantes como los receptores encuentren útiles las evaluaciones.

希望捐助国和援国都将认为评价是有益的。

Se determinaron varias repercusiones positivas y negativas posibles en las economías receptoras.

会议提出了对东道经济体的一系列有利和不利的潜在影响。

¿Cuáles eran las posibles consecuencias en las economías receptoras y de origen?

对所涉及的母国和东道国经济体会有哪些潜在影响？

Otros países pueden unirse a la iniciativa como donantes y como receptores.

其他国家可作为捐助国或援国参加这一倡议。

Deben adoptarse medidas tanto en los países de origen como en los receptores.

既需要在母国也需要在东道国采取行动。

Los principales países receptores, en cifras absolutas, son la India, México y Filipinas.

按绝对值计算，最大吸收汇款国为印度、墨西哥和菲律宾。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

收电子托存资料的图书馆总数从127个增加到138个。

Las decisiones estratégicas y financieras se adoptan también más a menudo en el país receptor.

战略决策和资金决策通常也在东道国作出。

Algunos estudios habían demostrado que las empresas que deslocalizaban ganaban más que los países receptores.

部分研究显示，离岸公司的益超过国。

Su importancia en relación con otras corrientes de capital varía mucho según el país receptor.

汇款相对于其他资本流入的重要，因吸收汇款国的不同而差别很大。

Según unos análisis recientes esas inversiones entrañan costos, además de ventajas para el país receptor.

最近的分析 表明，外国直投资在给东道国带来利益的同时，也带来了成本。

Esto debería ser un incentivo para que los países receptores mejoraran sus estadísticas.

这应当是激励吸收汇款国改进其统计的一个奖励因素。

Los problemas provienen tanto de las propias empresas como de los países receptor y de origen.

问题存在于公司本身以及东道国和母国。

Se alentaría a los países receptores de asistencia mediante esta iniciativa a informar sobre los progresos.

应鼓励通过这一行动得到援助的国家报告进展情况。

Dos países receptores y de origen han utilizado varios instrumentos de política para abordar este problema.

东道国和母国已采取了各种政策手段来解决这个问题。

Reconozco que ello exige modificar las actitudes y los criterios de los donantes y los receptores.

我充分认识到，这将需要援助国和援国改变其态度和方法。

Los bebés y los lactantes dependen totalmente de otros, pero no son receptores pasivos de atención, dirección y orientación.

婴幼儿完全依赖他人，但他们并不是被动地得到照料和指导。

Sin embargo, las empresas de los países en desarrollo también pueden aportar desventajas a los países receptores.

但是，发展中国家的公司企业可能也会给东道国带来不利的因素。

Las misiones receptoras necesitan una notificación rápida sobre las existencias para el despliegue estratégico y sus movimientos.

收物资的特派团需要尽早得到关于战略部署储存的装备及其运输情况的通知。