redirigir

Por ejemplo, Sudáfrica tiene más de 40 nombres de dominio y todos ellos redirigen al visitante al sitio web principal.

例如，南非有40多个域名，都重新将访到主网站上。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术可以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并提高外汇收入。

Por otro lado, aunque los Estados Unidos no ponen en tela de juicio la necesidad de redirigir los recursos humanos y financieros liberados como consecuencia de la creación del centro regional de Bruselas para fortalecer los componentes de comunicación de los países en desarrollo, sí cuestionan la conveniencia de asignar esos recursos antes de que la región en cuestión pase por el proceso de examen de la regionalización, puesto que ello socavaría el proceso de regionalización dispuesto por la Asamblea.

另一方面，管美国并不质疑将设立布鲁塞尔区域中心后节省的人力和财力资源重新分配，以加强发展中国家的通信部门，但怀疑在有关区域没有区域化审查之前就划拨这些资金是否适当，因为这样将损害到大会提出的区域化进程。