rolar

La división tradicional de los roles y los deberes entre los géneros sigue existiendo en Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和维那仍保留着传男女角色和职责分工。

Prevé también que la trabajadora en estado de gravidez de seis meses cumplidos no podrá ser incluida en roles de turno nocturno.

该法律还规定，妊娠超过六个月女工不得被安排夜间工作。

El insuficiente nivel educacional de la población femenina también influye en la persistencia de los roles tradicionales de los hombres y las mujeres.

妇女受教育不足，也影响了男女传角色继续存在。

Con este reconocimiento de su sufrimiento y con el apoyo material, las mujeres se encuentran en la actualidad en mejor posición para reasumir sus roles en la sociedad.

随着她们痛苦得到承认并获得物质持，妇女们现在能够更好承担其在社会中角色。

Se recomienda que las mujeres puedan ser cabezas de familia en igualdad con los hombres, con el fin de no reafirmar la asignación de roles estereotipados a hombres y mujeres dentro de la familia.

建议妇女在担任一家之主方面拥有与男子平等权利，这样就不会再次肯定家庭中男女定型角色。

Los anuncios de vacantes transmiten un mensaje al presentar a los hombres y las mujeres en diferentes roles sociales, sobre la base de la división tradicional de roles entre los géneros.

宣布工作空缺表明了这样一种讯息，即基于传性角色分工，男女承担着不同社会责任。

En este sentido es preciso fomentar: 1) el orden, que la gente pueda trabajar en un sistema estructurado y organizado, el cual le permita desarrollar sus actividades adecuadamente; 2) la definición de roles, determinar perfectamente el alcance de las funciones de la gente, sus responsabilidades, sus funciones.

(1) 秩序，使人们在结构严谨和有组织系中工作，按步就班地从事自己劳动；(2) 作用定义，准确地阐释人们义务和责任范围,使工作人员知道自己所处位置。

Aunque respondan a enfoques muy diferentes, todos los tipos de intervenciones abordan los mismos problemas, a saber, el peligro de las relaciones sexuales premaritales; los peligros de las relaciones sexuales tempranas y de los embarazos tempranos; el acceso a asesoramiento sobre el matrimonio precoz; los roles de género en la familia y en la sociedad; y la necesidad de una mayor participación de los hombres en las responsabilidades familiares.

尽管方法各不相同，但所有各类干预措施都面对同样关注，即过早性行为危险；早期性关系和怀孕危险；获得早婚方面咨询；性在家庭和社会中作用；以及男子进一步承担家庭责任。

La Sra. Manalo se felicita de la afirmación de Turquía, en su respuesta al párrafo 28 de la lista de cuestiones y preguntas, de que la ley prohíbe a los medios de comunicación promover la discriminación o incitar a la violencia contra las mujeres, pero solicita más información sobre el persistente problema de la imagen de la mujer en los medios de comunicación, en particular en lo que respecta al mantenimiento de los roles tradicionales.

Manalo女士说，虽然她对土耳其对第28段关于供审议议题和问题清单答复表示欢迎，即法律规定，媒体不应当怂恿对妇女歧视和暴力行为，但她希望了解关于当前媒体对妇女形象刻画，特别是对她们传角色刻画更多信息。