tomo 常用词专八

Toma una actitud desmesurada hacia el profesorado.

他对教师们的态度非常无礼。

No tomo ninguna decisión en forma individual.

我从不独断做决定。

Me tomo la libertad de escribir esta carta.

我冒昧地写这封信。

Cada mañana tomo un huevo crudo para aclarar mi garganta.

每天早晨我都吃一个生鸡蛋来清嗓子。

A veces también tomo el sol.

有时我会在那里晒太阳。

Tomo un taxi para ahorrar tiempo.

为了节时间，我叫了辆出租车。

Toma nota con reconocimiento de la Declaración anexa a la presente decisión.

赞赏地注意到本决定附件所列《宣言》。

Tomo nota de lo que dijo el representante de Egipto; soy consciente de ello.

我注意到埃及代表说的话；我知道那些事实。

Por ende, tomo buena nota de lo que ha dicho la representante del Reino Unido.

因此，我认真记下联合王国代表所说的话。

Considero que su argumento cronológico —que tomo muy en serio— se aplicaría a las cuestiones sustantivas.

我认为你的有关时间顺序的论点——我对之十分——用于实质性的问题。

Tomo miel rosada cada día.

我每天都喝玫瑰花蜜。

Toma conocimiento de las reservas expresadas por la Argentina y Nigeria en relación con esas sugerencias.

他注意到阿根廷和尼日利亚就这些建议提出的保留意见。

Tomo nota de las opiniones del representante de Italia en el sentido de que hablemos con claridad.

我注意到意大利代表关于我们口头上所说我们的意见的看法。

Toma también nota del diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación de alto nivel del Estado Parte.

委员会还注意到它同缔约国派出的高级代表团进行了坦诚和有建设性的对话。

En la primera línea del párrafo 14, las palabras “Acoge con satisfacción” deben reemplazarse por “Toma nota de”.

应当用“注意”一词取代第14段（第一行）中的“欢迎”一词。

El Presidente (habla en inglés): Tomo nota de la declaración del representante de los Estados Unidos.

主席（以英语发言）：我注意到美国代表的发言。

El Presidente (habla en inglés): Tomo nota de la sugerencia hecha por el representante de Filipinas.

主席（以英语发言）：我注意到菲律宾代表提出的建议。

Toma nota con satisfacción de la cooperación constructiva que se ha establecido entre Tokelau, Nueva Zelandia y el Comité Especial.

她满意地注意到在托克劳、新西兰和特别委员会三者之间建立了建设性的合作关系。

Toma nota de la ligera mejora de la situación financiera de la Organización y espera que cobre mayor impulso esa tendencia.

她注意到联合国的财政情况略有改善，希望这一趋势将获得动力。

Toma nota con interés de que es posible que se celebren pronto reuniones entre los Presidentes y los Primeros Ministros respectivos.

我们感兴趣地注意到双方总统和总理的会谈不久可能举行。