不可估量

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是估量的。

No se puede negar su contribución inestimable a la libertad, la solidaridad y los vínculos más estrechos entre los pueblos, las naciones, las mujeres y los hombres.

它为促进自由、团结以及各国人民、各国家、男子和妇人之间的更密切关系做出估量的贡献，这是容置疑的。

Su propio país, por ejemplo, ha sufrido incalculables pérdidas y daños y su desarrollo se ha retrasado, a raíz de las sanciones unilaterales impuestas durante más de medio siglo por una Superpotencia.

例如他的国家就曾因某个超级大国对其实施超过半个世纪的制裁而估量的损失和破坏，使其发展到阻碍。

Lo importante en este sentido es que el Gobierno Federal de Transición ha recibido una ayuda tácita que la mayoría de los observadores y analistas políticos de Somalia en general han considerado como un factor totalmente inesperado.

这方面意义重大的是，过渡联邦政府正得到一只隐之手的帮助，多数索马里问题观察家和政治分析家显然已经视这只手为一张百搭牌或一个完估量的因素。

Sr. Idohou (Benin) (habla en francés): Ante todo, deseo rendir homenaje a los trabajadores humanitarios por los inestimables esfuerzos que realizan para poner fin a la crisis humanitaria en Darfur y en otras partes en África.

伊多乌先生(贝宁)(以法语发言）：首先，我要向人道主义援助人员致敬，感谢他们作出估量的努力，铲除达尔富尔和非洲其他地区的人道主义危机。

Por lo tanto, esta conmemoración de hoy es una ocasión para recordar de nuevo los valores fundamentales que rigieron la creación de las Naciones Unidas, este patrimonio de valor incalculable que compartimos, cuya Carta incorpora y expone las principales enseñanzas.

因此，今天的纪念活动是一次机会，以再次指出指导建立联合国的各项基本价值观，联合国是我们估量的共同遗产，《联合国宪章》体现和表达各项重要教训。

En estos momentos debería estar claro el hecho de que este camino constituye la única solución, fuera de la cual la única alternativa es el retorno a la violencia, que tendría consecuencias incalculables para la unidad y el futuro del país, así como para la estabilidad de toda la subregión.

现在，应该非常明显的是，这个进程是恢复暴力行为之外的唯一选择，恢复暴力行为将对科特迪瓦的统一和未来以及对整个次区域的稳定产生估量的后果。

Si bien la energía hidroeléctrica tiene potencial prometedor como fuente de energía, deben prevenirse o contenerse los efectos adversos por medio de la promoción del diálogo entre múltiples interesados, incluida la sociedad civil. Los gobiernos y otros agentes pertinentes deben asegurar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas en determinados contextos nacionales o regionales.

虽然水力发电作为一种能源，具有估量的潜力，但为防止和应对其利后果，必须促进众多利益相关方开展对话，其中包括民间社会、政府和其他有关方面，确保根据本国或本区域的具体情况落实执行世界水坝委员会的各项建议。