不相同

La organización y movilización política de los pueblos indígenas y tribales en esos países también es diversa.

这些国家的土著和部落人口不等、法律对其权利的承认以及有关的构框架和政策框架都不相。

En los países en desarrollo, el ritmo de reducción de la fecundidad ha variado significativamente en los últimos tiempos.

至于发展中国家，最近一段时期生育率下降的速度很不相。

Si bien existen aspectos comunes entre ambas, como la metodología, se trata de funciones diferentes pero igualmente importantes.

二者有一些共问题，例如所采用的方法，但它们又具有不相、样重要的职能。

En muchos casos, el concepto de accesibilidad significa cosas distintas para personas con discapacidades distintas que viven en zonas geográficas distintas.

在许多情况下，对生活在不地理区域不残疾程度的人，无障碍的含义都不相。

Ni los porcentajes ni las bases de las cotizaciones son las mismas en todos los cantones ni para todos los asegurados.

保费的数额及计算基数在所有各州和所有受保人中间并不完全相。

Se advirtió que los efectos de ambos tipos de conflictos en los tratados no eran necesariamente los mismos, y en consecuencia debían tomarse en consideración.

据指出，两类冲突对条约的影不一定相，因此应该予以审议。

Cada acuífero o sistema acuífero transfronterizo es diferente, desde el punto de vista tanto científico como social, y no hay una solución única para compartirlo bien.

每个跨界含水层或含水层系统在科学和社会方面都不相，并且没有一个正确共享资源的解决办法。

La Comisión señaló que, al igual que los demás componentes del estudio experimental, las organizaciones voluntarias que estaban elaborando mecanismos de recepción de información de los clientes habían adoptado detalles algo diferentes.

委员会指出，如试点研究的其他部分，各志愿组织建立的客户制具体内容也不相。

Conviene igualmente recordar que el Grupo de Trabajo se fijó como regla no afectar al derecho común de obligaciones, que es diferente en cada Estado, estableciendo normas específicas para el comercio electrónico.

还应回顾的是，工作组所商定的目标是确保各国均不相的普通债法不因制定电子商务的具体规则而受影。

Además, los miembros de la Junta señalan que los sistemas de planificación institucional de los recursos utilizados por diferentes organizaciones están estructurados de diferente manera, por lo que no se comunican fácilmente entre sí.

此外，行政首长协调会成员指出，各组织使用的构资源规划系统都不相，因此，不能顺利地相互交流。

Argumenta que no constituirán una compensación adecuada de las pérdidas por las que Kuwait solicita indemnización, puesto que los servicios que ofrecerán las reservas no serán exactamente los mismos que los que Kuwait pretende haber perdido.

它争辩说，它们不构成抵消科威特索赔损失的适当补偿，因为保护区提供的服务与科威特索赔的服务损失不完全相。

Su delegación encuentra por eso incomprensible que el informe utilice un término distinto del convenido en las resoluciones y los documentos jurídicos pertinentes, e insta a la CESPAO a que utilice el término convenido en los informes futuros.

因此，报告使用一个与有关决议和法律文件中已商定的措词不相的措词令他的代表团困惑不解，它促请西亚经社会在今后的报告中采用已商定的措词。

Es objeto de preocupación para la OSSI el considerable aumento de los gastos por concepto de horas extraordinarias y otros gastos conexos en algunos sectores, así como las grandes diferencias existentes en las condiciones aplicadas en distintos lugares de destino.

监督厅关注的是，在某些地区加班及其相关费用大大增加，而且不工作地点适用的条件也很不相。

En otras palabras, dedicaríamos un tiempo equitativo, aunque no necesariamente igual, a esa cuestión —como dije, decidiríamos más tarde cuánto tiempo— porque todos los representantes que han hablado hasta ahora han señalado que es importante que hablemos de esa cuestión.

换言之，我们将把平等的、尽管不一定是相的时间专门用于讨论这一问题，因为迄今为止已经发言的每一位代表都表明，对我们来说审议这一问题是重要的。

Creo que algunas de ellas quizás sean consecuencia de la lectura de un informe que no sería mío y que tal vez se necesita una aclaración en algunas esferas, como por ejemplo en lo que se refiere a Logoualé y la relación con las Fuerzas Armadas Nacionales.

我认为其中一些也许来自对报告所作的与我不相的解读，也许有些方面需要予以澄清，例如，关于洛瓜莱以及与国防军的关系。

Los servicios de personal a la secretaría del Tribunal, que se diferencian de los servicios que presta la Secretaría al propio Tribunal, y no están relacionados con ellos, pueden ser prestados por una oficina ejecutiva ya existente, como la Oficina Ejecutiva de la Oficina del Secretario General.

法庭秘书处的人事服务，与秘书处向法庭本身所提供的服务既不相、也不相关，可由现有的一个执行办公室、如秘书长办公厅执行办公室提供。

La OSSI observó que activos tales como el transporte aéreo o labores de ingeniería no están necesariamente bajo control del componente militar y podían depender de la autoridad de la misión, así como que el apoyo que reciben las organizaciones con esos activos varía mucho entre ellas.

监督厅注意到，空中运输和工程等资产不一定由军事部门控制，可能由特派团控制，各个特派团利用这些资产向人道主义组织和构提供支助的情况也很不相。

Esto es problemático puesto que los Estados, cuyas medidas contienen definiciones muy divergentes de terrorismo y delitos de terrorismo, no sólo redactan esas listas y dictan las órdenes de congelación de bienes, sino que suelen descuidar la revisión judicial o el derecho de apelación de las decisiones de inclusión inicial.

这样的情况很成问题，因为各国的措施中对恐怖主义和恐怖主义罪行的定义很不相，各国不仅拟订了此种清单，发出了冻结令，而且都没有规定对最初列入清单决定进行司法审查或上诉权。

Los miembros de la Junta observan que, en la actualidad, las necesidades y competencias de cada entidad en materia de adquisiciones siguen variando considerablemente, salvo en lo relativo a los gastos indirectos o administrativos, y que las circunstancias que condujeron a dicha conclusión no han cambiado lo suficiente para justificar una sola entidad.

行政首长协调会成员指出，目前每个实体的采购需要和所要求的专业知识除了间接开支或行政开支以外，都很不相，况且上述结论所依据的情形并没有改变，因而没有必要设立总部单一采购实体。

Sin embargo, se expresaron ciertas dudas acerca del proyecto de inciso ii) tras exponerse una opinión según la cual las cláusulas de elección de jurisdicción exclusiva y los acuerdos de arbitraje tenían un carácter diferente y consecuencias distintas y que, por lo tanto, deberían regularse de forma diferente en el proyecto de convenio.

但另一种观点认为排他性法院选择条款和仲裁协定的性质和作用均不相，公约草案在对其的处理上应映出这种区别，考虑到这种观点，有与会者表示对第83(b)㈡项草案难以定夺。