代表

1.No es el representante de África sino de todos los Estados Miembros de la ONUDI.

他不是非洲的代表，而是工发组织全体成员国的代表。

2.Algunas delegaciones se mostraron extremadamente partidarias de incluir esos calificativos, pero muchas se opusieron.

一些代表团坚决赞同这些措词，但很多代表团表示反对。

3.Doy ahora la palabra al representante de Israel.

我现在请以色列代表发言。

4.Ambos casos habían afectado al propio Representante Permanente.

两次都针对常驻代表本人。

5.No obstante, comparto la preocupación del representante de España.

但我同意西代表的关切。

6.Otras optaron por que se mantuviera el sistema existente.

其他代表团选维持现行做法。

7.El representante del Japón formula una declaración en ejercicio del derecho de respuesta.

日本代表行权发了言。

8.Doy las gracias a los miembros por su comprensión y cooperación.

谢谢各位代表的谅解与合作。

9.La delegación de Benin se congratula por la celebración de esta reunión.

贝宁代表团欢迎召开本次会议。

10.El representante de Azerbaiyán formula una declaración sobre una cuestión de orden.

阿塞拜疆代表就程序问题发了言。

11.Tiene ahora la palabra el representante de China, Embajador Hu.

我现在请中国代表胡大发言。

12.Ahora deseo intervenir en nombre de mi propio país, Malasia.

我现在代表我国马来西亚发言。

13.Insta a otras delegaciones a hacer lo mismo.

欧盟促请其他代表团也这样做。

14.Tiene ahora la palabra el representante del Iraq.

现在我请伊拉克代表发言。

15.La delegación de Rusia está dispuesta a tomar parte en esa labor.

俄罗斯代表团愿意参加这项工作。

16.Tiene ahora la palabra la representante de Irlanda, Embajadora Whelan.

我现在请爱尔兰代表，惠兰大发言。

17.Tiene ahora la palabra la Embajadora Mtshali, de la delegación de Sudáfrica.

我请南非代表团姆查利大发言。

18.Muchas delegaciones destacaron la necesidad de velar por los derechos de los niños.

许多代表团强调需要确保儿童的权利。

19.Por ello, ha votado en contra de la Declaración.

挪威代表团因此投票反对《宣言》。

20.El Representante Permanente consideraba, pues, injustificada la denegación de los visados.

因此常驻代表认为拒签是没有道理的。