体现

1.Su obra es la perfecta encarnación de sus principios.

他作品完美地体现了他原则。

2.Aquel cuadro plasmaba toda la angustia del autor.

那幅画充分体现了作者内心痛苦。

3.La abnegación es la cifra de todas sus cualidades.

忘我是他全部品质集中体现。

4.El autor encarna en ese personaje la inteligencia del hombre.

作品主人公体现了中国人民勤劳勇敢。

5.El afán renovador (se) plasmó en una serie de reformas.

革新愿望一系列改革中体现了出来.

6.Así se reflejaría la importancia asignada al órgano.

这将体现对该重视。

7.Esos compromisos deben plasmarse en medidas prácticas.

这些承诺必须体现具体措施中。

8.Fue un gesto magnífico de solidaridad humana.

这是人类团极其出色体现。

9.Todos ellos son logros decisivos que reflejan nuestros objetivos compartidos.

这些都是体现我们共同目标关键成就。

10.Los conceptos segundo y tercero se reflejan en el párrafo 2.

第2款体现了第二和第三个概念。

11.Esa misma posición es la que vemos reflejada en el proyecto L.68.

该同一立场体现决议草案L.68中。

12.Estos mecanismos, sin embargo, no deben responder a criterios políticos o discrecionales.

但这些制不应体现政治或自行酌定考虑。

13.Ello es un reflejo claro de nuestro compromiso con la región de Asia.

这清楚地体现了我国对亚洲地区承诺。

14.El primero se refleja en la imposición de embargos de armas en zonas de conflicto.

一项措施体现为对冲突地区实行武器禁运。

15.Consideramos estas operaciones como un derecho soberano de las naciones de dotarse de equipos.

我们认为，这种行动体现了各国装备自己主权。

16.Como sabemos, un conflicto expresa tensiones existentes en una sociedad.

我们知道，冲突体现出存于一个社会中紧张关系。

17.En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.

如果取前一种情况，则必须案文中体现“故意”这个要素。

18.Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，安全理事会组成不能体现当今地域政治现实。

19.Su composición será un reflejo equitativo de los grupos regionales de las Naciones Unidas.

主席团成员组成将体现联合国各区域组公平分配。

20.El programa de desarrollo rural se inserta en intervenciones previstas que apuntalan la antedicha estrategia.

农村发展战略体现作为战略柱石对准目标各项干预措施。