修改

Hay que hacer una pequeña enmienda, pero el artículo es bueno.

这篇文章写很好除了需一处修改。

Es necesario modificar el procedimiento empleado porque resulta muy costoso.

需修改一下现在使用方法了，因为它太费钱了。

Los montos de esas contribuciones han sido revisados.

现在已经修改了捐款数额。

Los planes de estudio se revisan y modifican periódicamente.

教育大纲得到定期修改和订正。

La Reunión examinó y enmendó el proyecto de informe.

会议审查并修改了该报告草。

No requiere de ninguna revisión cuando se trata de la utilización de la fuerza.

在使用武力方面它不需修改。

Estas modificaciones se indican en el anexo III del presente informe.

本报告附件三列示了这些修改。

Hasta entonces, no deberían adoptarse medidas con respecto a los cambios propuestos.

在此之前，不应就拟议修改作出行动。

Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

就此而言，商法需进行某些修改。

El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas.

芬兰代表就提议修改作了发言。

Este dictamen hizo que 18 estados enmendarán su legislación.

这项裁决求20个州修改它们立法。

Además, las Naciones Unidas no tienen autoridad para modificar el Acuerdo de Paz.

而且联合国无权修改《和平协定》。

En ese caso no habría necesidad de cambiar el texto del proyecto de convención.

这样就无需再修改公约草文。

Su delegación propone que se enmienden en consecuencia las “Directrices y criterios”.

日本代表团建议修改“方针和精神”。

La formulación exacta de esta enmienda puede dejarse en manos del grupo de redacción.

这一修改准确措词应由起草小组来拟定。

El reglamento pertinente fue enmendado para incluir a esas parejas en la categoría de cónyuges.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。

Los detalles de esas modificaciones se exponen en los anexos técnicos de este informe.

这类修改详细内容载于本报告技术附件。

Si se produjese cualquier cambio, el Estado Parte lo notificará inmediatamente al Secretario General.

遇有修改，有关缔约国应立即通知秘书长。

A nuestro juicio, esto no requiere modificaciones de la Carta.

我们认为，这些改变不求修改《宪章》。

En la misma sesión, el representante del Japón corrigió oralmente el texto.

在同次会议上，日本代表口头修改了文。